Assia Djebar: A hang a Maghreb-ből
Kedves Assia Djebar,
valószínűleg nem szereted a következő sorokat, nem tetszik, ha a személyed körül szél van. Sajnálom, hogy még mindig írom őket, de néha csak azt gondolom, hogy a világ jobb hely lenne, ha több ember lenne, mint te. Ez túl sok kóros az Ön számára, tudom. - Nem vagyok szimbólum, csak írok - mondta, miután beléptek az Académie Française-ba, ez a francia lelki hírnévcsarnok. Mint a Maghreb első szerzője.
„A Maghreb,„ egyszer mondtad a hazádról ”- nem hajlandó olvasni az irodalmat, ahol elképzelhetetlen, hogy a nők írjanak, hímezzenek, tetováljanak, vagy szőnyegeket szőzzenek, írjanak, tegyék ki magukat, ha egy nő merészel Ahhoz, hogy író legyen, táncosok szintjére helyezi magát, kereskedelmi nőnek tartják. "
Egyébként. Mint "írásos kurva", azonnal felkeltette Algéria erényvédőjét, amikor 1957-ben megjelent az első regénye, a "szomjúság", amelyben azt írja le, hogy egy fiatal nő felfedezi a szeretetet egy nyár folyamán. Mindössze 20 évesek voltak, és álnevet választottak, hogy féljenek a családja érzéseinek megsértésétől: Assia Djebar. A Djebbar az arabul összeegyeztethetetlen.
Szeretem az igazi nevét is: Fatima-Zohra Imalayène - ez az a név, amelyet 1936-ban született Cherchellben, Alger közelében. Egy gyarmati világban nőtt fel, ahol mindig voltak a miénk és a többiek. Megnyerték az összes akadályt, korlátokat és előítéleteket, voltak az első algériai egy francia elit egyetemen a Blida-i középiskola után, ma egy díjnyertes író, amelynek könyveit 21 nyelvre fordítják, filmkészítő és egyidejűleg tanítanak a New York-i Egyetemen Francia irodalom. Hogy csináltad, Madame?
Assia Djebar hangot ad Algéria nőknek
Az arab társadalmakban a nők kezdete óta a nagy téma. Hangot adtak az algériai nőknek, akik nemzedékek óta be vannak zárva a társadalomból. Azok a nők, akik „életet látnak a láthatatlanul”, ahogy azt nevezzük, olyan országban, ahol „minden leányt az atyáik fiai büntetlenül becsapják örökségükből”. Egy olyan társadalomban, ahol a családon kívüli férfi és asszony közötti viszonyt annyira durvaság és keménység jellemzi, hogy a szótlanul hagyja, amint azt a német könyvkereskedelem békedíja odaítélésénél elfogadta.
2000-ben odaítélték, a szeptember 11-i rémület még nem volt látható, de Algéria évek óta szenvedett az iszlám fanatikusok terrorja alatt. A terrorizmus elleni küzdelem a második élet téma lett. Amikor az 1990-es években elvesztettél barátokat, megfogadta, hogy megírod a fáradhatatlan követőket.
Emlékszel a Békedíj zsűri érvelésére? "A munkájában reményt mutatott az algériai demokratikus megújulásra, a belső haza békéjére és a kultúrák közötti megértésre." Elfogadási beszédét három Algerben meggyilkolt író kapta.
Most az új könyvünket közzétettük. "Sehol az apám házában" Azt mondják, és ezúttal olyan közel állsz magadhoz, mint valaha (21.95 euró, Fischer).
Megmondják saját történetükből, ami szintén Algéria története. Leírják, hogy egy lány az apja árnyékában nőtt fel. Egy apa, aki modern ember akar lenni. A felesége partnerként való kezelése és a lánya oktatásának fontossága, de mégis a szigorú hagyományok szorongásában. Egy apa, aki megtiltotta ötéves lányát, hogy kerékpározzon, mert nem akarja, hogy az egész világ lássa a lábát ...
Ez egy durva feladat, olvastam az epilógádban, "ha merészelsz írni magadról, a vallomástól, ami könnyen önelégültséghez vezethet, még rosszabb, ha körbe jársz a tükör előtt."
szerelem Assia Djebar"Nincs semmi olyasmi, ami olvassa az önelégültséget ebben a könyvben, és még ha igen, egy kicsit büszke lenne, ha jól érezné magát.
A Luise Schenk
PS: Legalább tegye meg, ha megnyeri a Nobel-irodalmi díjat!
