Judith Hermann: "Nem tekintem a halált tabuként"
ChroniquesDuVasteMonde: Az új mesemondó legfontosabb szereplője Alice. Minden történetben és tapasztalatban minden alkalommal megjelenik egy olyan személy halála, aki többé-kevésbé közel áll hozzá. Miért ennyire ügyetlen?
Judith Hermann: Nem úgy döntöttem, hogy - ami az írás során alakult ki, a második történet után nem fordult vissza. Nem tudtam két történetet írni a halálról, a harmadik pedig arról, hogy valaki, aki a Karib-térségbe szeretne utazni, és szerelmes lesz - ez nem működött volna.
ChroniquesDuVasteMonde: Amikor elolvasta, úgy érzi, hogy személyes tapasztalatot dolgoz fel. Van valami ilyesmi?
Judith Hermann: 2003 nyarán egy barát, Reinhard Baumgart író meghívott a házába a Garda-tónál. Amikor ott voltam, váratlanul halt meg 73 éves korában. Számomra ez volt az első alkalom, hogy valaki meghalt, akivel barátok voltam, magamban nem találtam helyet ennek a szomorúságnak. Lehet, hogy a Conrad történetéből származik.
ChroniquesDuVasteMonde: Később visszatért a házba a Garda-tónál?
Judith Hermann: Igen, többször is. Ott meglátogattam Reinhard Baumgart feleségét. Elvitt, de jó volt. Valószínűleg ott van, ugye? Visszatérés az ilyen helyekre. Az emlékeztető engedélyezése.
ChroniquesDuVasteMonde: Úgy érezte magát másként, mint korábban a könyvekkel?
Judith Hermann: Időközben meglepődtem, hogy a halálról bizonyos mondatokat lehet írni, anélkül, hogy bármit megváltoztattam körülöttem. Meglepődtem a távolság és a mondatok között, amiket le akartam írni.
ChroniquesDuVasteMonde: Milyen mondatok vannak ezek?
Judith Hermann: mondatok a teljesen különböző államok egyidejűségéről. Például. Egy házban egy ágyban egy ember hal meg. Ugyanakkor a házban élő többi ember más, teljesen banális dolgokat csinál: vacsorát eszik, kikapcsolja a rádiót, zuhanyoz. Egyesek számára az idő még mindig áll. És a többiek számára folytatódik. Ez olyan egyszerű, mint amilyen felháborító, és mégis így mondhatod el. Cégünk - a szó értelmében.
ChroniquesDuVasteMonde: A téma pszichológiailag húzta le?
Judith Hermann: Nem. Azt hiszem, az írás mindig egy bizonyos távolság megtartását jelenti. Távolság. Ha van olyan érzésem, hogy sikeres oldalt írtam, boldog vagyok, még akkor is, ha éppen most valami szomorú és nehéz dolgot írtam le.
ChroniquesDuVasteMonde: Végül is megkönnyebbülés volt számodra, hogy megközelítheted a halál tabu tárgyát?
Judith Hermann: Igen, talán. De nem érzem, hogy a halál tabu. Visszatekintve, megnyugtató volt számomra, hogy írjam le és rögzítsem ezeket a haldokló helyzeteket viszonylag józanul.
ChroniquesDuVasteMonde: Mennyi ideig dolgozott a könyvben?
Judith Hermann: Összesen négy év.
ChroniquesDuVasteMonde: Az utolsó könyvedben: "Semmi, de szellemek" az apád volt az első olvasó. Ezúttal is?
Judith Hermann: Nem. Csak ezt a könyvet akartam adni a szüleimnek, mint egy keménykötésű könyvet. Valószínűleg, ha előttük kötődnek, kevésbé félnek.
ChroniquesDuVasteMonde: Nem félsz a kritikától, Judith Hermann, a melankolikus és búcsúzó szakember, most holló-fekete könyveket ír?
Judith Hermann: Nem. Mit kell félni? Én nem is érzem, hogy "Alice" a holló fekete. A melankóliáról és a búcsúról szóló kritikus hangok már léteztek a „Semmi, de szellemek” második könyvében. Ha az írás közben gondolkodom a kritikáról, nem tudnék egy ésszerű vonalat találni.
ChroniquesDuVasteMonde: Véleménye szerint új könyvében van-e olyan kényelem?
Judith Hermann: Igen. Mindenesetre, a kényelem, ahogy megértem. Rengeteg. A kis dolgok vigasztalása - talán nem feltűnő vagy világos, de még mindig ott van. Gyere az ablakba, amikor hazaérsz. A sok kis dolog közül csak néhány.
ChroniquesDuVasteMonde: A halál félelme mindannyiunk számára ismert. Hogyan foglalkozik vele?
Judith Hermann: Furcsa módon hinni, hogy a halál mindig a többiekre, és nem magára húzódik, nem gondol a saját halálára, minden okból. Ez egy védelmi mechanizmus? Valószínűleg.
ChroniquesDuVasteMonde: A fia már nyolc éves. Ha megkérdezné, hogy miért írsz annyira a halálról az új könyvedben, mit mondana neki?
Judith Hermann: Azt mondanám, hogy a halál az élet része. De azt hiszem, nem kérne tőlem.Gyermekkönyvében a halál a repertoár része.
ChroniquesDuVasteMonde: A Garda-tónál zajló történetben Conrad teljesen váratlanul meghal. Gondolod, hogy a szerencsétlenség rosszabb, ha felkészületlenül ér?
Judith Hermann: Lehet, hogy könnyebb lesz az, aki meghal. De azok számára, akik maradnak hátra, úgy tűnik számomra rosszabb. Mert nem tudnak búcsúzni.
ChroniquesDuVasteMonde: A szerencse arról szól, hogy a gyönyörű mondat mindig felkészületlen. Ez így van?
Judith Hermann: Mindig felkészült! Nem?
ChroniquesDuVasteMonde: Egy példa?
Judith Hermann: A gyermekem! A gyermekemet nem tervezték, és hihetetlen szerencsét. Tehát egy szerencsét, ami teljesen felkészült.
ChroniquesDuVasteMonde: Egyszer azt mondtad: "Amikor abbahagyom, hogy pincér vagyok, elkezdem létrehozni." Egy ideig nem volt pincérnő. Úgy érzi, megalapozott?
Judith Hermann: Az életem sokat változott az elmúlt években. Anyává váltam. A következő évben 40 éves leszek, és ahogy öregszem, az egész horizont szűkül. Bizonyos dolgok már nem működnek. De az ember kap valamit pihenni, és búcsút mondasz az utópiáitól, amiket egyszer voltál. És mégis nem bántam meg mindent, de én is élvezhetem.
ChroniquesDuVasteMonde: Van ideje dolgozni?
Judith Hermann: Igen. Elveszem a fiamat az iskolába, majd ülök az íróasztalnál nyolcvan múlva, nagyon hálás vagyok ennek az állandó ritmusnak.
ChroniquesDuVasteMonde: Az "Alice" a harmadik mesemondó. A körök kiadásakor a regényt király fegyelmének tartják. El tudod képzelni egy regény írását?
Judith Hermann: Ó, egy kicsit többet gondolok rá. Talán az a tény, hogy ugyanazt a főszereplő mindig megjelenik az "Alice" -nál, egy lépés ebben az irányban.
ChroniquesDuVasteMonde: Egy interjúban egyszer mondtad: "Ez egy örök dilemma - akarsz sikert, és akkor ott van, és szomorú leszel." Miért szomorú lesz a siker?
Judith Hermann: Mert olyan átmeneti? Törékeny, nem megbízható, törékeny.
ChroniquesDuVasteMonde: Ön az egyik legsikeresebb német szerző. Néhány évvel ezelőtt úgy gondoltad, hogy még mindig nehéz lesz írónak nevezni magadnak. Hogy látja ezt ma?
Judith Hermann: Ugyanaz. Rövid pillanatra, talán háromnegyed percig, nyugodtnak tartom, hogy most három könyvet írtam. De az "író" kifejezésnek nincs élethosszig tartó létezése számomra. Minden könyvet újra kell hoznom.
Judith Hermann: "Alice", 192, 18.95 euró, S. Fischer
Judith Hermann 1970-ben született Berlinben. A középiskolai végzettség után német nyelvet és irodalmat, filozófiát és zenészettudományt tanult, majd újságírást tanult Berlinben és New Yorkban. 1998-ban az első elbeszélő „Nyári Ház, később” című kötetét, melyet Marcel Reich-Ranicki, a „Irodalmi kvartett” -nek köszönhetett. 2003-ban követte Hermann második narratációs kötetét: "Semmi, csak szellemek".
