"Moppel-I" találkozik a "Bridget Jones" -kal
Susanne Fröhlich: Amikor először találkoztam Bridget Jones-szal? Az az érzésem volt, hogy lélektársak vagyunk. A kalóriák összeszámolása, túl szűk szoknya, ez a furcsa fehérnemű, amely a hasát lecsapja, majd tolja a szalonnát, az egész állványra gördül, hogy mindannyian nagyon ismerősnek tűnt nekem.
Helen Fielding: A Bridget kalóriaszámlálásának ötlete a diáknapjaim naplóiból származik, amikor tényleg pontosan feljegyeztem, hogy mit eszem minden nap, a nyers sárgarépától? 15 kalória? csokoládé dobozába? 4825 kalória. Általában mindkét sor. Azonban nagyon vékony voltam. Soha nem voltál igazán kövér, igaz?
Susanne Fröhlich: Szép zsír. 46. méret? ezek a szokásos üzletekben nem léteznek. A 46-os méret a ház sátrak, nyomtatott nyuszikkal. Huszonhárom kiló később nem vagyok ugyanaz, mint az elfek, de nekem ez rendben van. Legalább most már nem kell minden éjszaka, mint egy vámpír, a hűtőszekrényt körbevenni. De azt hiszem, ez az, amiért a mi könyveink olyan sikeresek. A nők olvassák? vagy? Bridget Jones? és gondolj: jól, ez olyan gyenge, mint én.
Helen Fielding: De Bridget Jones sosem vette le, tudod.
Susanne Fröhlich: Valószínűleg azért, mert írtam a könyvet. A "Moppel-Ich" -vel végeztem az utolsó kísérletemet, hogy vékony legyen. Ezt követően nem akartam beszélgetésbe ülni, és bevallom, hogy nem működik. Ezenkívül végül újra meg akartam vásárolni és azt mondani a boltban, hogy "fogom a ruhát", mert tetszik. Nem azért, mert fekete és az egyetlen a méretemben.
Helen Fielding: Mit vettél először?
Susanne Fröhlich: Egy jelmez, amit nem is gondoltam, nagyszerű volt. De ez a 40-es méret volt. Szeretném viselni a hajtóka külső oldalán található méretcímkét.
Helen Fielding: És mit csináltál a régi ruháiddal?
Susanne Fröhlich: Minden elbocsátott. Ha megtartottam volna, nem lenne remény számomra. Nem akarok újra növekedni. De nem kell vékonyabbá válnom. Miután a könyvem kijött, nagy fotózásra volt szükségem a stylistokkal. Beszéltem egy kicsit a könyvemről és arról, hogyan kell lefogyni, és az egyik szuper-vékony lány eljött, és azt mondta: "Hallom, hogy diétára akarsz menni. Ez egy nagyszerű ötlet. Az ideális súly nagyon személyes kérdés.
Helen Fielding: Ezért soha nem mondtam, hogy milyen nagy Bridget volt. Az olvasók soha nem tudták, hogy igazán pufók vagy csak neurotikusak-e.
Susanne Fröhlich: Meg volt elégedve a mókás Renée Zellwegerrel a filmben?
Helen Fielding: Igen, azt hittem, nagyszerű.
Susanne Fröhlich: Az elmúlt éjszaka az ágyban befejeztem az új "Olivia Joules" regényemet, és megkérdeztem magam: Olivia most a Bridget felnőtt, magabiztos változata?
Helen Fielding: Olivia nagyon hasonlít Önhöz. Ez a Bridget verzió, amely megállítja a súlyát, és egyszerűen csökken. Ugyanakkor fantáziás változata az enyémnek, míg Bridget nekem volt része, nem akartam beismerni. Amikor megnézem? Olivia? leült, gondoltam: Mi van, ha Bridget az életét irányítja, és nem csoda, hogy mások mit gondolnak róla?
Susanne Fröhlich: Szerinted ez valóban lehetséges: nem csoda, hogy mit gondolnak más emberek?
Helen Fielding: Csak fantasy regényekben. A való életben szeretnénk, ha a feleket sértik, mert úgy tűnik, hogy valaki leereszti. Vagy rosszul érezzük magunkat, mert hagyjuk valakinek. De senki sem figyel minket annyira szorosan. A pártokban mindenki csak önmagával foglalkozik. Ha ezt egyértelművé teszi, az élet könnyebb lesz.
Könyv tipp: Az új Helen Fielding
Szeptember közepétől a Helen Fielding új regénye "Olivia Joules titkai" kereskedelmi forgalomban kapható (Marcus Ingendaay, 416 p., 19,90 euró, Goldmann).
