Az életem szellemként

A szellemírás egy kicsit hasonlít a prostitúcióra, írja Jennie Erdal: "Mindkét esetben meglehetősen magabiztos helyeken vagyunk, a fizetést előre tárgyalják, és a megegyezés szerinti szolgáltatásoktól és az összes résztvevőtől függ, legyen az ügyfél vagy szolgáltató. negatív reakciókat kell várnia. " Lehetőség van egy másik párhuzam megtalálására is: néha annyira tiszta, hogy az egyik csúszik a munkába, bár egyáltalán nem akarta ezt gyakorolni.

Nem jobb, mint egy közös kurva.

„Elég ártalmatlanul kezdődött: írjon beszédet, néha egy üzleti levelet” - mondja Jen-nie Erdal, egy 56 éves barátságos, képzett nő, három felnőtt gyermek anyja, aki a tisztelt skót egyetemi városban, St. Andrewsban él. második férjével, David-vel együtt egy nagy házban egy kertben, ahol az unokája most boldogan röpködik. Nagyon nehéz elhinni, hogy ezt a nőt egykori egyetemi tanára is igazolta, hogy „nem jobb, mint egy közös kurva” a pénzszerzés szempontjából. És nem is tudták az egész történetet.



A ghostwriter munkája szerelmes levelekkel kezdődött

- Ez csak egy normális munka volt - mondja Jennie Erdal. "Csak szokatlan lett, amikor ilyen arányokat vett fel." Jennie Erdal közel 20 éve dolgozott egy férfival, egy londoni székhelyű kiadó, a Naim Attallah nevű palesztin gyökerekkel, aki az 1980-as években nem volt ismeretlen Angliában: egyrészt üzletemberként, hanem főként extravagáns pártokként, és excentrikusként, aki tigrisbőrnek nevezte. "Kaiser" az íróasztala fölött lógott egy rózsaszín kulcstartót, amely gyakran fallus alakú volt, egy zöld asszonynak, amelyet kifejezetten erre a célra készített.



Naim Attalah

Jennie Erdal hivatalosan 1981-től 2000 végéig a kiadójában, Quartet Books-ban dolgozott előadóként. Nem hivatalos, másrészt minden olyan papírt írt, amelyben "Naim Attallah" nevű szerzőt írt: újságoszlopok színésznők vagy fehérnemű, utazási jegyzetek azokból az országokból, ahol soha nem volt, megjegyzéseket tesz a Közel-Kelet helyzetéről, részvétét, kártyáit saját fiának, Jól írt regények és számos szerelmes levél (amelyek közül a legkevésbé a felesége), amelyeket a számítógépre és az Attallahra írt, kézzel írta le.

"Mindig nagyon szeretett a szeretetlevél," mondja Jennie Erdal, és emlékszik rá, hogy hangosan olvasott, remegő hangon és szakadással. A regények közül viszont nem tetszett a második, egy „Tara & Claire” nevű mű, nem olyan különleges. - Azt hitte, nem csinálom eléggé jól az egyetlen dolgát. Egy szexuális jelenetet írt le, amelyben két unokatestvér egyidejűleg orgazmussal rendelkezik, különösen telepatikus kapcsolatuk miatt, még akkor is, ha fizikailag messze vannak egymástól. "Ez hihetetlenül hülye ötlet volt" - mondja Jennie Erdal. Szomorúságában egyfajta pubertási fantáziát csinált belőle. Naim Attallah nagyon csalódott volt, míg Jennie örült, hogy a kritikusok nem robbanták meg a könyvet a levegőben.



Négy évvel azután, hogy kilépett, könyvet írt az életéről, mint egy szellemíró. Valójában azt mondja, ő nem eredetileg önéletrajzot írt, mint az első munkáját saját nevében. Még kevésbé akarta piszkos ruhát csinálni és korábbi munkáltatóját. Tehát nem is említi nevét a könyvben? ott "Tiger" -nek hívják. "Csak azt tudtam, hogy meg akarok írni, de nem azt, amit tettem, különböző új ötleteket kezdtem, de nem voltam elégedett, és egy barátom végül azt mondta nekem, hogy csak egy történet van."

Csak egy történet van.

Jennie Erdal azt írja le, hogy három kisgyermek anyjaként örömmel tölt el, amikor az orosz nyelvű irodalomban előadóként dolgozik, még akkor is, ha otthon dolgozhat. "Végre azt hittem, hogy soha nem tudok elolvasni semmit más, mint az életkori ágyas történeteket." Egy darabig tanárként dolgozik. Amíg a főnöke nem kapja a fejét, kiadja a híres nőkkel folytatott interjúkat.

Attallah 289 nővel interjút készít, köztük Kathleen Turner, Doris Lessing és Soraya Kashoggi. Jennie Erdal előkészíti a kérdéseket, majd összeállítja a válaszokat, és 80 oldalas bevezetőt ír. Együttműködésüket nem említik az 1200 oldalas, de a könyv nagy sikert aratott. Ettől kezdve ő a ghostwriter mindentől, függetlenül attól, hogy szakmai vagy magán? "anélkül, hogy a" ghostwriting "kifejezést még egyszer ki is mondanák - mondja Jennie Erdal.- Bizonyos ponton azt mondta, hogy fejlődnünk kell, és meg kell próbálnunk egy regényt.

Attallah diktálta a durva cselekedetet (házas ember szenvedélyes kapcsolatban van egy másik nővel) és Jennie hat héttel ezelőtt. A regény, amint azt utólag mondja, nem volt jól megtörtént: a karakterek kliséje, a történet gyenge, egy tiszta megbízás nélküli munka valódi impulzus nélkül. - De azt hiszem, részben jól megírt. Mindenesetre a vélemények többnyire pozitívak voltak. - Nagyon megkönnyebbültem Naimra - mondta. "És ő is boldog volt, és messze visszahívott engem: Azt mondják, írhatunk!"

Jennie Erdal

Jennie Erdal kétségtelenül írhat és saját történetét, a "The Ghostwriter" nagyon jó véleményt kapott Angliában. Nem írja magát önkárhozónak vagy vádlónak a munkájáról, de hosszú távon nagyon vicces és önkéntelenítő. És amikor jelentést tesz a munkájáról a nyaralójához tartozó főnökeivel együtt, amely magában foglalja a medence melletti napozását, mindig kéretlenül meztelenül (a kapcsolat mégis platonikus maradt), még mindig úgy érzi, egy bizonyos szimpátia a régi munkáltatójához. Egyrészről ezt az irányítást őrző, csábító, szex-megszállott és szellemtelen, de nagylelkű, meleg szívű és minden lelkesedésen túl is ábrázolja. "És nagyon hálás voltam neki, hogy egy nehéz időkben adtam nekem egy életmentőt, amit még mindig neki."

1985-ben a házassága megszűnt. Hirtelen háromszemélyes anyja volt, és többre volt szüksége, mint amit Attallah fizetett neki. Hogy a saját könyveinek megjelenése alkalmával a felek saját vendégei felkeltették a kreativitását és megkérdezte őket, ha olvasta őket (amit leginkább elutasított)? Nem, nem zavarta mindezt, mondja. "Korábban fordító és tanár voltam, mindig a háttérben dolgozol ezekben a szakmákban, és mindig ott akartam lenni."

Nem érdekelte, mi volt ott. A fő dolog az volt, hogy a nevét helyesen írta.

Ugyanakkor nehéz feladatok is voltak. Szerelmes leveleket írt vonakodva: "Egyáltalán nem tudtam a legtöbb embert, és Naim egyetlen utasítása gyakran csak azért volt, hogy megbizonyosodjon róla, hogy a levél" szerető "vagy" nagyon szerető ". Bizonyos ponton meg kell írnia egy újságra vonatkozó abortusz kommentárját, természetesen a világnézetéből. Ez volt? - végül jó katolikus volt? szigorúan és minden esetben ellen. Mindazonáltal úgy döntött, hogy meglehetősen kiegyensúlyozott megjegyzést ír. Végül nem számított, hiszen Attallah soha nem tudta, mit írt az abortuszról: az újság rosszul írta a szerző sorában, ami annyira megzavarta őt, hogy az olvasás előtt a repülőgépen összegyűrt oldalakat dobta. "Ekkor végül rájöttem, hogy nem érdekli, hogy mi volt az ő nevében, a fő dolog az volt, hogy a nevet helyesen írták, és az volt az álláspontom, hogy véleményt adjak neki, hogy nem volt, és kifejezni érzéseit, amit nem érzett . "

19 év múlva elbocsátásának oka végül a főnöke abszolút elfogása volt, aki naponta 40-szer hívott otthonában, amit Jenny második férje, David különösen nem akart csatlakozni. Amikor Naim Attallah is szeretett volna egy újabb regényt? ezúttal az univerzális könyv Istenről?

A ghostwriterről a saját könyvekre

Naim Attallah dühös volt Jennie Erdal kinyilatkoztatási könyvével. Még mindig nem beszél vele. Ehelyett a megjelenése után még egyszer sem hozott még négy könyvet az ő nevében? minden többé-kevésbé rejtett emlékezet, amelyben Jennie Erdal nem jelenik meg? megmutatni, hogy ő írhat a ghostwriter nélkül. Kétségtelenül kétséges, hogy a könyveket teljesen szabadon hozták létre, de egyébként udvariasan csendben van. „Közel 20 évet töltöttünk együtt, de mindig is idegenek vagyunk, én csak az a nő voltam, aki megtartotta az életének egy részét, úgy, mint a nő, aki tisztítja a fülét és a körmét. . " Még mindig úgy érzi, hogy "maradványi szeretet" van? azért is, mert végül arra kényszerítette őt, hogy tegye meg azt, amit mindig szerett volna, és soha nem merte megtenni: könyvet írni. Saját neve alatt.

Páros Rím - Álmomban (Január 2020).



Anglia, St. Andrew, számítógép, ghostwriter