A gyönyörű nő felébredt
Miért emlékszem most erre az arcra? A neve An, és ő guggol rám a széles, csendes csendes-óceáni tengerparton, és ananászot húz. Annak van egy arcszíne, mint a tejkávé színű rizspapír, csak fehér fogak és néhány nevető vonal a szem sarkaiban. 50 éves, három gyermeke van, a férje halott, mindez azt mondja nekem, hogy angolul sugároz, ahogy egy görbe régi késsel veti fel a gyümölcsöt. Én is megvásárolom a tigris balzsamát és a mentaolajat fejfájásért, így továbbra is olyan szépen mosolyog. Mennyi ideig volt özvegy, szeretném megkérdezni. De a kérdésével előbb jön előttem, és bólint a Joerg Modrow fotósnak: "A férje?" - "Egy kolléga," azt mondom, "együtt dolgozunk, szeretnénk jelentést tenni Vietnámról." Egy mosoly összeesküvés. Ahogy elhagyja, a kezét a karomra helyezi: "Talán később a férje?"
On a vietnami arc: kecses és egy kicsit távol. Ahogy a nap leesik, bejutok a csendes Csendes-óceánba. A horizonton lévő szigetek tintarajzok, a szél elfújja az utolsó hőt, és az ég hihetetlenül vastag, trópusi csepp.
Vietnam - soha nem gondoltam, hogy ez az ország valaha is bármi lehet, mint egy elviselhetetlen hír. Most már az idegenforgalmi célpont az emberek számára, akik élvezik a felfedezést. Tíz napunk van, hogy felfedezzük a várost, az országot és a folyót. Kerékpárral és riksa, hajóval és repülővel, autóval és vonattal, kb. 1700 kilométerre Hanoitól Saigonig vagyunk.
Vietnám felé
A város jó hangulatban van.
Hanoi, az északi szépség, a kommunista párt 10. nemzeti kongresszusa díszíti. Vörös zászlók, sárga kalapács és sarló szimbólumok, az utcán hősök plakátjai, a terek szabadtéri színpadai - azok, akik, mint én, az NDK-ban születtek, furcsán emlékeztetnek. De ezt soha nem tudtam meg: A fiatalok, akik állandóan mozognak több millió motorkerékpáron, meghaladják az elavult hősi szimbólumokat. A lányok ugyanolyan véletlenszerűen ülnek, mint egyenesen a kormány mögött, mint férfiak. Minden fiatal - a népesség átlagéletkora 25 év - és a néhány idősebb motorizált ember csirkével, virágköteggel vagy egy sertéssel mozog, úgy néz ki, mint az 50 éves életkor. állni, nézni, várni, élvezni és nem lehet átkelni, mert nincs közlekedési lámpa, nincs gyalogos átkelő, nincs sáv, csak megállíthatatlan gördülőforgalom.
Este Hanoi nem nyugszik. Sokkal boldogabb. Néhány ezer néző a Modeps dzsem előtt a Hoan Kiem-tó központi színpadán, és nézte a zsonglőröket, a táncosokat és a karate harcosokat. Az izgalom kiáramlik számunkra, amit a "Highland Café" erkélyéről a latte macchiato és a krém fagylalttal nézünk. Az élőzene, az ázsiai hangzású himnusz, nagyszerű hangulatú koncertek kísérik. Az ifjúság ünnepli, nem számít. A jó hangulat az alapvető érzés. Egy feltörekvő társadalom hangulata. A gazdaság évente 7 százalékkal növekszik. Nem látod a százalékos arányokat, de mindent fontos, és nem fontos vásárolni, hogy a kereskedelem mindenütt jelen van - ezt nem szabad figyelmen kívül hagyni.
A Ho Chi Minh mauzóleuma előtti vonal hosszú. Égni akart, nem csupasz. Mindazonáltal most itt van, hogy meglátogassa. A sorban majdnem 40 fokon megpirítjuk, és belülről, a hűvös hűvösben érezzük magunkat, hogy mindezek a kényes emberért megszakítatlan félelmet kapjanak. A francia kormányzó palota közeli parkján kívül Binh társunk a német nyelv legjobbjait mondja el: A kongresszus 1256 küldöttje éppen úgy döntött, hogy egy párt tagja is kapitalista lehet. És megvitatják a párt átnevezését. Városi túránk logikusan vezet Ho-bácsi szerény faházából, amelyet figyelmen kívül hagyott a francia palota mellé épített luxus, egyenesen a Van Mieu irodalmi templomba. Vietnam első egyetemen tanított Konfuciusz első utódját. Az utak, a medencék, a kapuk és a pavilonok között a költők és gondolkodók védő szellemei vannak. A csend az égből esik, csak a távoli honking emlékeztet a jelenlétre. A Mennyei tisztaság szökőkútja előtt elhelyezkedő teknősök a bölcsesség a kő felé fordultak: három évszázad legbölcsebb tudósainak nevét viselik. Át kell keresnünk a Nagy siker tiszteletére szolgáló csarnokot. Egy furcsa világ szublimációs koncepciói.
Amikor az óvároson keresztül lovagolunk, a leglassabbak vagyunk. A házak négyszer szélesebbek, mint szélesek, mindegyiknek van egy boltja a földszinten. Vannak utcák, ahol szöveteket árulnak, utcákat, ahol csak lámpák vannak. Vagy hangszerek. Vagy motorkerékpár alkatrészeket és műhelyeket. Vagy karaoke bárok. Időről időre egy internetes kávézó is van, tele fiatal férfiakkal.Ho Si Minh-képek és a Buddhák váltakoznak. Az óváros egy tucatnyi utcából álló áruház. Egy motorkerékpár ülésen egy szelíd öregasszony gúnyos siestát tart. A tömeg közepén egy idős úriember máskor - fehérben, fehér szakállal. Mosolyogva jön hozzám, azt akarja, hogy fényképezzek velem.
Binh elvisz minket a nappalijába. Itt eszik, miközben a turistákat egy díszes étterembe helyezi a sarkon. De azt szeretnénk, hogy a tavaszi tekercset egy saját konyhából, egy családi nappaliban szolgálják fel, amely egy egyszerű ételmegálló napközben. A televízió nagy fényességű falra ragyog, a szakács hűtött vizet, szalvétákat és villákat hoz. De mi pálcika. Annak ellenére, hogy a hő felfrissíti a 2,5 millió várost. Nincs jet, nem fojtogatás. Hanoi, mint jó barátok, ölel bennünket.
Három nap múlva és a gyönyörű Halong-öbölbe utazott - elárasztott Alpok, 3000-es csúcs az óceánban - Binh hozza meg az újraegyesítést. Észak és Dél, Hanoi és Saigon köti össze, a nagyvárosok 1700 kilométer távolságra vannak egymástól. De utazunk - egy légkondicionált alvóautóban, valamint két világméretű ausztrálnal - először az ország közepére: Hué-ba. A régi császári város, a nők szépségéről ismert.
Az ország zölden halad.
A rizsföldek a pályát a nap felemelkedése után élik - a horizont felé nyúlva, a vízbivalyok árokban állva, majdnem mozdulatlanul. Az ország olyan lédús, mint a város színes. És mindenekelőtt valami méltó: méltóság. Vagy ez a puszta szépség, amely ezt a kifejezést adja nekem? Ugyancsak tiszteletben tartjuk azokat az embereket, akiket minden nap jobban megértünk.
Az illatok áramlása összekapcsolódik.
A Hué mindkét oldalról simán csatlakozik a parthoz. Egy széles híd ingadozik rajta. Nem érzek semmit, de a Tú hajójárata jól megy. A bankokon viharvert lakóhajók vannak, a folyón 20 000 ember él. Ők ásni kavicsot a földről, eladják, hogy építsenek, halak, megy a piacon, mint kereskedő. Mindegyikük rendelkezik TV-vel, de ritkán adnak gyerekeket iskolába. Tú is a folyó egyik szépsége. Arra vágta a kavicsot az apjával, most már van egy hajója és széke a férjével. Ahol nincsenek lakóhajók, a partok olyan jól karbantartottak, mint az Alster legjobb létesítményei. És Tú mosolytalanul mosolyog, gyönyörű sötétkék Todai ruháján néz ki. Négy lánya van, nagymamája a két kisgyereknek gondoskodik.
A hajó a pagoda Thiem Mu-ból indul. Nam, a Hué társunk, azt mondja a rítusokról, amiben hisz. Sok vietnami imádja az őseiket, és füstölő pálcákat hoz, hogy kapcsolatba lépjen velük. Nam azt mondja: "A füst egy telefonvonal." És elmagyarázza a kultuszot: "A múltunk nélkül nincs jelen vagy jövő - ez az, amit gondolunk." Nam, aki tiszteletet ad az őseinek, látta, hogy Hanoiban 13 teherautó halott volt. A család a háború alatt délről északra költözött. 23 éve vágyott a délre, és Nam azt is jelenti, hogy a vágyakozás a déli. "Minden mindenhez kapcsolódik" - mondja Nam, aki az aromák zöld folyóján nézett ránk. "Meg kell bocsátanod, de ne felejtsd el."
Egy másik folyó, amely minket hordoz.
A Thu Bon egy kicsit dél felé halad, a Hoi An kisváros kikötőjében megyünk a fedélzeten, és gyönyörű, régi házak mentén, a pasztell színekben. Minden évben meg kell szüntetnie, mert minden évben árvizek vannak. Ezután az emberek megtesznek fontos dolgokat, és néhány hétre áthelyezik a rokonokat. Amikor visszatérnek, felújítják. A nagyobb házakban gazdagok, különösen a turisztikai menedzser, mondja a harmadik társunk az utazáson, ő olyan, mint az első: Binh és tanult, mint ő a szászban. "A szálloda vezetői többnyire olyan külföldiek, akik tudják, mit kell a turistáknak, de a tulajdonosok helyiek." Binh a második tudja, mi teszi a folyami körutazást szebbé.
A motorcsónakról egy sekély halászhajóra szállunk le. Csak 20 centiméter, a viharvert fa a vízre néz. Tran Thi, a halász felesége, 80. A kis arca szinte eltűnik a hegyes szalmakalap alatt, széles körben és fogatlanul mosolyog, amikor gyermekeiről kérdezem. Hat volt, két fia meghalt a háborúban. 61 éve házasodott. A férje mezítlábot és lábakat áll a szűk fából készült hajó orrában, és egy biztos lendülettel dobja a hálóba a vízbe, és körbejáródik, egy idő után újra felemeli. Két ezüst kicsi hal belekapaszkodik benne. - A hal vissza megy - mondja a nő. - De mit kell tennie? A két vén halni fog, amíg meg nem halnak, később Binh megjegyzi. Nincs nyugdíj. - Végül is - tette hozzá -, az állam fizeti az orvosi ellátást a szegények számára. Ez büszkén hangzik.
A kisváros szereti a vendégeket.
Este a piacon Hoi An Tina elfoglalja engem, a narancssárga ruhában, gondosan elkészítve: "Masszázs, Madame?" És már egy frottír ágyban fekvő fában fekszem, és feldolgozom. Minden feszültség megy.A szomszédos cipő-elárusítónő a cipő fotóit hozza meg, amit a férje teheti velem. Tina babbles. - A férje is masszázst akar? Ez az, amit a férjem csinál, jobban, ha férfit csinál. - "Nem a férjem," engedelmesen morogok, "az én kollégám." - "Igen, igen," csattant fel Tina. Végül a piac akasztójába megyünk, bemutatni akarja a húgának, aki huszonegy éves korában várja a második gyermekét. El kellett rendelnem egy ruhát tőle, "elég olcsó, holnap készen áll" - mondja. Nem akarok ruhát, még kézzel készített cipőt sem. Élnek rajta, de nem tudom mindenkinek boldogulni. Ma Tina boldog, mert megérdemel valamit. Végül a férje jön a mopedre, hozza a frissen masszírozott fotósot, majd egymás után vezetett minket a Tina testvéréhez tartozó helyre.
Másnap reggel a kerékpárt vezetjük a piacra, a folyó hídja mentén, a kikötő mentén. A fűszernövények illata és a sült, a cipőkereskedő hozzám hív, férfiak játszanak a Domino úton, kutyák árnyékban vannak. Este a tengerparton találkozom újra, enni az ananászot, inni egy vietnami sört - és csak akarok maradni.
A föld virágzik.
A város körül a mezőgazdaság. Első ökológiai gazdaságok jönnek létre. 20 perc a Tra Que-hoz. Ott volt egy üzleti ötlet: Kapjunk vendégeket a városból, mutassuk meg nekik a zöldség- és gyógynövény mezőket, főzzük őket, beszélgetünk velük. És Hoi Annak több úticélja van. A belépési díj egy dollár. Mielőtt a gyönyörű, új bambuszépületben tálaljuk, zöld teát fogyasztunk Tran Lu nagyapja családjában. A pezsgő csiszolt csempe a bambusz székek, amelyek egy szőnyegnővel ülnek, és egy babát néznek, és tévét néznek. Nagymama, Le Thi Mai, 70 éves, partizán volt, és az amerikaiak kínozták, hogy felfedje a rejtekhelyeket. Most már hülye, és átnéz minket. Nga lánya azt mondta, hogy nemrég egy magas szőke férfi állt az ajtón. Az amerikai pilóta volt a térségben, és most egy nosztalgikus úton. Tudni akarta tőlük, hogyan gondolnak ma Amerikáról. Nga, aki jól beszél angolul, nagyapja nevében elmondta neki: "A háború múlt, mindkettőt felnyitottuk neked." Átölelem a kisbabát, nevetünk, nevetünk, lenyomom a türelmemet, mint a torkomban. És ne feledd: Itt megtanulhatsz megbocsátani.
A falusi étteremben mi vagyunk az egyetlen vendég, aki menta palacsintát, csirke hajtásokat eszik, ostyás vékony rizspogácsába csomagolva, fűszeres halmártással, menta levelekbe csomagolt sertéshússal, zöldséges marhahússal és sült halral. A Hué társunk mondata visszatért hozzám: Minden mindenhez kapcsolódik. Vietnam hirtelen régi utat jelent számomra.
A környező területre tett kirándulásainkon Binh lelkesedik: "180 országból 17 évvel ezelőtt 179 éve voltunk gazdasági rangsorban. Ma már 79. vagyunk, miután meghaladtuk a 100 országot." Azt akarja, hogy a fia tanulmányozza a számítógépes technológiát. Ahogy Binh a haladásról beszél, megmutatja nekünk a Fiam misztikus Cham szentélyeit, a 11. század legrégibb tornyai, buja völgyben. Egy egykor büszke ember szent központját csak a 20. században fedezték fel újra. Sajnos néhány évtizeddel később az Amerikai Szabad Tűz Zóna közepén voltak. A különböző korszakokból 51 torony megsemmisült. A tölcsérek és a kráterek zölden benőttek, de van egy rozsdás bombázás a Shiva szobor mellett.
Binh saját házát, három hálószobáját, két nappalit épít. "Amit nem csináltál 50 évesen, soha nem fogod csinálni," mondja. 47 éves. Kérdezem: "Mit kell még a kommunistákért?" Nevet: "Nincs szükségünk rájuk, szükségük van egymásra!" És az ellenzék? "Nos, az embereknek elég problémái vannak."
A legnagyobb város szelíd és ferde.
Mielőtt belépünk Ho Si Minh-városba - vagy akár Saigonba - látunk régi sebeket, 40 kilométeren kívül. A Cu Chi alagútrendszerei. Bárki, aki még nem értette meg, hogy Dávid legyőzte Góliátot, mindent egyszerre érti. Körülbelül 250 kilométer hosszú alagutak, alagutak és dungeonok éltek 16.000 partizánt, a megszállóknak nem volt esélyük. Amikor beléptek a területre, csapdába esett, a bambusz tüskékkel csapdák be, csapdákkal béleltek, a fürtözött lyukakból, az ellenség ugrott és lövés, olyan gyorsan ment, mint egy kísértet. Azt mondják, hogy az amerikai hadsereg tábornoka kétségbeesetten kiáltott: "Nem látjuk őket, de mindenütt vannak!" Ma a szürkületes ellenállók harcolnak békésen Vietnámi veteránokkal az Egyesült Államokból az alagutakon keresztül, amelyek dokumentálják a szörnyűségeket: hogyan sült kenyeret a föld alatt, varrott cipőt, bombákat készített az amerikai fel nem robbant lőszerből és csapdákat a mezőgazdasági berendezésekből. Paradox: A védekező 80 millió ember eddig nem tud egyetlen puskát előállítani. Annak érdekében, hogy a turisták idejére menjenek, a folyosók kibővültek. Akkoriban nem lehetett volna GI költözni. Ma a szégyen helyén várják őket.És az egykori harcosok felvételt kapnak. Saigon melegebb, hangosabb, teljesebb, nagyobb, mint Hanoi - nem szebb. Bevásárlóközpontok, bankok, város látképe, mint bárhol a világon. Csak: A Cola reklám mellett a politikai szlogeneket - gratulálok az újraegyesítés napján. Hero dalok rezonálnak a gyarmati stílusú szálloda halljában. Nem vagyunk meglepve. Minden mindenhez kapcsolódik. A tetején a vörös zászló fúj, és az üzlet alatt tombol.
útmutató
Útban a szakértőkkel
Több mint 600 oldalon részletes térképekkel kiegészítve nemcsak az országról és az emberekről, a vallásról és a kultúráról szól, hanem a legendákról is szól, magyarázza az emberek sajátosságait, leírja a politikai fénypontokat és a nemzeti sajátosságokat. Tippek vannak arra is, hogy felfedezzék a különböző régiókat, északról a Mekong-deltáig, a felvidékektől a partokig. Bárki, aki ezt a szalagot látja, többet lát, mint a felület - a hátterek segítenek megérteni. "Vietnám - az Indochina gyöngyszeme egyedülállóan felfedezhető" (Reise Know-How, 22,50 euró)
Figyelem: kérjük, ne csókolj!
Annak érdekében, hogy Vietnamban ne bajlódjanak, szüksége van erre a magatartásra ABC, mert különböző szabályok vannak. Nem azért, hogy az evés közben díszítsen magadat, de az, hogy jót mondjunk, az egyik, de a szerény megjelenés egy másik. Azok a nők, akik vietnami férfiakat tartanak az alkarjukon: a szemöldökét ráncolta! Egy peck az üdvözlésre? Kedves nem! És akkor: mosoly, mosoly, mosoly, különösen zavarban vagy rosszul! Nemcsak a vietnami gondolkodásmódot, hanem a fesztiválokat és a hagyományokat is jól ismerik. A legjobb, ha előzetesen olvassa el, hogy teljesen nyugodt legyen - mint a vietnami. "Kulturális sokk Vietnam" (utazási know-how, 14,90 euró)
A kövek elmondják a történelmet
A templomok, kolostorok és pagodák kulcsszerepet játszanak a mekongi országok útjain. Végül a népek története nyugszik, és itt él. Aki a Champa volt, és hogyan gondolták és érezték - azok a betekintések várnak, akik a Fiámban állnak, és látja a még mindig hatalmas, ezer éves szentélyeiket. De a Hoi An-on, a kis kikötővároson is séta, sokkal termelékenyebb, ha utazik ezzel a művészeti idegenvezetővel. "Vietnam, Kambodzsa és Laosz" (DuMont Art Guide, 29,95 Euro)
Nagy fényesség - de igazán igaz
Igen, tényleg: Ezek a képek olyan szépek, mint az egész kecses ország. És ki hiszi, hogy kiegyensúlyozott, rossz. Így néz ki valójában Hanoi és Saigon között. Azok, akik előkészítik az utazást, és az ábrázolt könyven keresztül haladnak, azonnal el akarnak repülni, és azok, akik ott voltak, boldogan sóhajtanak: Ott voltam, és isteni volt. "Vietnam, a legszebb képek" (Geo, 19,90 euró)
politika
Bocsáss meg, ne felejtsd el
A vietnami háború a múlt század leghosszabb háborúja, és az egyetlen, amit eddig az Egyesült Államok elvesztett. Csak azt lehet kitalálni, hogy mi lenne ma Vietnam, ha nem lenne 30 évig megvédeni mindent. Vietnámi utazóknak ezért szükségük van a háborús zavarok alapvető megértésére: miért zavarják az amerikaiak ezt? És hogy történt, hogy a világ legerősebb hadserege nem sikerült? Mit csinál mindez a kommunizmussal? A könyv mindkét oldalról tanúskodik - a CIA ügynökétől a vietnami veteránig a felszabadító hadsereg tábornokáig. Az eredmény egy differenciált kép, amellyel érzékenyebben mozoghat a helyszínen, amikor mindig megbocsátanak a megbocsátásról. "Apocalypse Vietnam", Wolfgang Schneider (rororo non-fiction book, 9,90 euró)
újszerű
Elveszett fia nyomokat keres
Gyermekként Andrew X. Pham elmenekült családjával az Egyesült Államokba. Most visszatér, átmegy a régi hazáján. Lenyűgöző és megérintő, benyomásait írja le és családjának történetét írja le a legutóbbi vietnami múlt hátterében. A Phams könyv új, utazási és családi saga egyben. És az észak-dél-vietnami sikeres újraegyesítését, amit minden utazó érzi, még inkább elképesztő. "Hold a rizsföldeken a családom nyomában Vietnámon", Andrew X. Pham (Goldmann, 9,90 Euro)
DVD
Vietnamban. , , a háború előtt
A háború előestéjén Pyle (Brendan Fraser) fejlesztési munkatársa a Saigon vízéből kifogott. "A csendes amerikai" Életében azonban nemcsak a tudat volt. Valódi munkáltatója a CIA volt; feladata: gyengíteni a földalatti kommunista rendszert; az ő hibája: szerelmes a legjobb barátjának (Michael Caine) vietnami szeretőjébe. Philip Noyce Graham Greene legszélesebb politikai regényét filmezte.
, , a háború alatt
Három film a vietnami háborúról a memóriánkban: Francis Ford Coppola legendás és látványos háborús hallucinációja "Apokalipszis most" (1979) Marlon Brando-val, Oliver Stones-szal összetört dráma "Platoon"ahol egy tapasztalatlan, idealista hallgató megismeri a háború gyilkos abszurditását, amikor csapata tönkretesz egy mezőgazdasági falut, és Barry Levinsons "Jó reggelt, Vietnam" Robin Williams-el, mint a hadsereg diszkoszfilme. Mindhárom filmet joggal túlterhelték a díjakkal (Oscar, Golden Globe).
, , a háború után
Saigon, a 90-es évek végén: Raiha-vezető Hai szereti a Lan nevű lányt és fáradhatatlanul megment egy éjszakát vele; A Lotospflückerin An új inspirációt ad a lepra által eltorzított költőnek; Woody, a hasa fiú vissza akarja venni az ügyét, és James Hagen (Harvey Keitel), az amerikai Marine a.D., keresi a vietnami lányát, akit csak a fotóból ismer. Tony Buis film "Három évszak" a városi portré és a sors mozaikja elkeseredett keveréke
