Gyerünk, mondj többet. , ,
Utazási útmutatónk Sithembiso Geoff Foster. A Sithembiso nem csak első név, ígéret. Dél-Afrikában gyorsan megtanulom, hogy sok másnak van egy második jelentése, mélyebb jelentése. Sithembiso tanár volt, ma már az idegenforgalmi üzletben dolgozik, sokat beszél a telefonon, és büszkén mutatja be a lánya fotóit. Megígéri, hogy gondoskodni fog rólunk a keleti-foki tartományon keresztül, melyet a turisták ritkán látogatnak, és ahol a tengerpart vad és gyönyörű.
Hová menjen a felfedezés útjára. De ahol bűncselekmény van, mint mindenütt Dél-Afrikában, a támadások és jobb, ha nem megy egyedül az egyes szomszédságokban és a közeli településeken.
Mindenekelőtt Sithembiso ígér nekünk, egy kis németországi turnécsoportot. Történetek olyan földről, amely annyi mitit és legendát tartalmaz, mint a csillag az égen. Gyakran csodálkoznak, mert tele vannak költészettel. A néha csúnya és közömbös, mert rossz véget érnek. Alig egy fa, egy állat, egy látványos sziklanyílás, amely nem összefonódik egyetlen történetgel sem.
Dél-Afrikába való utazás mindig tele van történetekkel
Történetek, amelyek újra és újra kapcsolódnak a teremtési mítoszokhoz. Például a nap, amely kezdetben egy ember volt a dél-afrikai San indiánok között. Amint felemelte a karját a levegőben, a fény ragyogott a hónaljából. De amikor öreg és gyenge lett, a gyerekek felemelték a karját. Egyik napon a mennybe esett, ahol azóta napként jelent meg.
Sithembiso úgy tetszik, mint bármelyik jó mesemondó: Ő nem fedi fel minden kincsét az elején. "Amikor gyerek voltam, anyám mindig elmesélte a történeteket, mielőtt elaludnék, sokat hallasz, de egy nagyon személyes történetet fogok mondani a végén." Kicsit rosszindulatúan mosolyog, és rögtön tudjuk, hogy fúrás nélkülözhetetlen. Ki mondja, hatalma van. Ha meghallgatod, gondolkodás nélkül hordozhatsz, mintha úsznánk a tengeren.
Az első történet a boldogság ígérete.
Sithembiso ezt Port Elizabeth-ben mondja el, ahol a turné kezdődik, egy kikötőváros, ipari létesítményekkel, de szép viktoriánus házakkal és lenyűgöző városházával a központban. A nagy strandok csak a sarkon vannak. A Sithembisos története a korallfához kapcsolódik. A fényes vörös virágokat messziről látjuk, a város központjába vezető úton, és ma reggel kell gondolkodnom, ahogy a tenger mentén kocogok: Nagyon lassan a nap felkelett a vízből, először csak egy narancs szelet, majd egy Fireball, az egész ég lángban volt. Elképzeltem, hogy a nap ember csak felemeli a karját a levegőben, és ezt egy színes zaj eszközben teszi.
Sithembiso a földre mutat, ahol piros maggolyó fekszik, amit a korallfa kidobott. Tedd az egyiket a zsebébe, és holnap gazdag vagy egyébként szerencsés lesz, legalábbis az emberek itt gondolkodnak. A bal és egy jobb zakó zsebében egy babot süllyedek - kétszer jobb tart. Meg kell lenned a talizmánom. Legalábbis addig, amíg Dél-Afrikában vagyok, azt hiszem. Következő úti célunk a gyönyörű Pumba név: egy privát játéktartalék, amely nem messze található a viktoriánus Grahamstown városától. Az út be van kapcsolva. A táj többnyire kopár, sok kaktusz, sovány tehén, esetenként elszigetelt olajfák, narancs és citrom ültetvények. Néha az aloe növények hosszú vörös virágokkal jelennek meg, mint a nagy gyertyák. - Szeretne állati történetet hallani a régióból? - kérdezi Sithembiso. Persze. "Egy Grahamstown közelében lévő nemzeti parkban van, és agresszív elefántfőnökről van szó."
Hapoor története, a magányos elefánt
Hapoor az elefántcsont legendás főnöke volt az Addo Elephant Parkban 24 éve. Egy fülében volt egy nyírócsa, mert egy vadász lövöldözést kapott, családtagjait is megölték. Azóta a Hapoornak mély gyűlölete van az emberek ellen. De Hapoor még a társai ellen is nagyon agresszívvá válhat, egy rangos küzdelemben megöl egy fiatal bikát. Ugyanakkor barátságosabb a női nemhez: a kegyetlen kegyelmet adja egy beteg elefánt tehénnek, amelyet a farmerek lőttek. De egy nap, 40 évvel ezelőtt, a Hapoorot a legerősebb fiatal bika verte a harcban. Ennek eredményeként a 44 éves elefánt magányossá válik. Áthalad a park kerítésén, melynek teljesen biztonságosnak kellett lennie.A parkőr aztán lerövi az elefántot, amely túl veszélyes lett, túl kiszámíthatatlan. A Hapoor koponyája ma az Addo Elephant Park éttermében lóg.
Amikor Sithembiso befejezi, azt mondja: "Az elefántok általában állományok, így nem kell aggódnia a Pumba-ban lévő hapoor egyedülálló leszármazottja miatt." Hapoor története valóban igaz vagy feltalált? Sithembiso vigyorog. A vezetőm azt mondja, hogy ez egy legenda. Sokan a mesemondók földjén. A múltban olvastam, hogy gyakran a törzsi vének mondták a történeteket, gyakran a zulu vagy a xhosa között is. A zene és a tánc a teljesítmény része volt. Tehát a történetek szóbeszédbe mentek, amíg a 19. században a misszionáriusok feljegyezték őket. Vissza akarok menni az időben a táncoló költőkhöz - kár, hogy még a mágikus babok is a zsákban nem működnek.
Suttognak és megrándulnak, splash és splash.
Gondolhatod, hogy az elefántok nagy vízi partit ünnepeltek, és nagyon csúnya volt. Mi vagyunk a Pumba Game Reserve-ben, a nádfedeles, fényűzően berendezett bungalók komplexumában, melyeket az erdők, a gyepek, a sűrű bokrok és a tó között helyeztek el. Már a szürkület, a nap a hosszú hegység mögött áll. Két elefántból csak a fej és a törzs látható. Végül kiegyenesednek a vízben, és lassan visszatérnek a partra. Hirtelen nagyon csendes, a hullámok simulnak, és az elefántok mozdulatlanul állnak a parton, szürke szürkék a szürkületben. Amikor felveszem a kulcsomat a recepción, a jegyző azt mondja: "Nem hagyhatsz egyedül haza éjjel, túl veszélyes, néha nagyon közel van az oroszlánok, tárcsázza a 2000-es számot, és valaki felveszi."
Egy óra múlva a pálya sötét. Ma este egy éjszakai szafari van tervezve. Tárcsázom a 2000-es számot, és egy kicsit később a kísérő szolgálatom jön. John, a Ranger üdvözöl minket. A piszkos utakon vastag takaróba csomagoljuk. Fölöttünk a csillagos ég, a hold finom sarló. John nagy fényszóró köret alkot. Látjuk kudu, porcupines, zebrákat, minden állat csodálatos festménynek tűnik.
- Szeretnék megmutatni neked egy oroszlánpárot - suttogja John. - Az érzésem azt mondja, hogy nagyon közel van. Talán a babok segítenek nekem. Kicsit később egy oroszlánpár megjelenik a reflektorfényben, békésen tárolja a bokrok között. Az oroszlán, egy nagy mókus sörényt, hosszú nyelvével nyalogatja, szeme félig lezárt, úgy tűnik, hogy kedves neki. Egy idő után a két felkel, lassan jön az autónkba, és egy kicsit kényelmetlenül érzem magam. "Ne aggódj," mondja John, és abban az időben az állatok visszafordulnak, és folytatják a csalit és a nyalásukat. Romeo és Júlia a bokorban csillogó csillagok alatt - órákig nézhettem őket.
Visszatérve a szállodába afrikai tündérmesék gyűjteményéből, egy oroszlán történetét keresve, elaludtam. És találkozol a "Mess-val a király oroszlánnal".
Az oroszlán története, amely ajándékokat terjeszt
Az oroszlán ünnepli a fesztivált, és minden állatot meghív. A leopárdnak foltos öltönyt, a zebra csíkos kabátot, a zsiráfot hosszú nyakúnak ad. Az elefántok hosszú orrokat kapnak, és a hangok, amik a leghangosabban nevettek valaha, hallottak a bokorban. Végül minden ajándékot megosztanak és Lion király vendégei boldogok. Majdnem minden. Ezek közül kettő üresen megy: a régi teknős, a kürthéj és a béka, akinek teljesen meztelenül kell úsznia a vízben. Csak éjszaka, amikor sötét, merészkedni kezd.
Egy pillanatra azt gondolom, hogy a szegény béka, majd a szemem közel van. Álmodom, hogy én is meghívják Lion királyba. Nagyon barátságos és színes tollakat lopott. Amikor eljött az ideje, hogy búcsút mondjon, azt mondja: "Most már nem leszel olyan gyáva, amikor 2000-et tárcsázsz, ugye? Jó otthon." Megdöbbentően megrázom a fejem. Abban a pillanatban felébredek egy hangos szörnyen. Az ablakhoz megyek, és két elefántot látok hajnalban a tó partján.
"Wamkelekile!" A nő rám bízza az üdvözlést, mint egy puska röplabda.
Xhosa-t beszél, Dél-Afrika egyik tizenegy hivatalos nyelvén, sok vicces kattintással és pillanatképpel. Jozában vagyunk, egy Grahamstown településen - ellentétben a bokor kalanddal. Ónházak, romlott házak, munkanélküliek, kóbor hun de, de néhány színesen festett ház is, amelyek szilárdabbak.
Esther Ndukweni, aki üdvözöl minket az egyszerű településen, egy közösségi projektért dolgozik: más nőkkel főz, kis csoportokra, gyakran turistákra, és így él. És szereti történeteket mondani - "vacsora után" - mondja az 57 éves és megragadja a kezét.Az asztalon több tál van: Isigwamba - a káposzta, a spenót és a rizs gombóc Xhosa neve -, sárgarépa, gombóc, egy kis bárány. Minden nagyon egyszerű, de ízletes. - Azt akarod hallani a madár történetét, amely most tejet tehet?
A tejjel adó madár története
Esther hangosan nevet. A szoba közepén áll, és elkezd megtagadni, ezerkezes mozdulattal és váltó arcokkal, tonna arc izmaival kell rendelkeznie. Nem értem egy szót, de az ötlet nagy. Végül Sithembiso fordít számunkra.
Egy madár leereszkedik egy szegény ember kezébe, és azt mondja: "Ne tegyen semmit, mert adok tejet." A férfi hazaviszi. Ott a felesége egy fejő vödörbe helyezi, és hamarosan a vödör tele van tejjel. Elégedettek, mindketten inni. Aztán megrendelik gyermekeiket, hogy ne érjenek a madárhoz, és menjen dolgozni a mezőre. A gyerekek azonban felveszik a madarat, és azt mondja: "Tedd a vályúba." Ők - és elrepül. Amikor a szülők visszatérnek, a gyerekek mindent megadnak. Apja köteleket köt a nyakába, és két ágon lóg egy folyóra. A kötelek azonban könnyek, a gyerekek a vízbe esnek, és a mélységbe süllyednek, ahol a folyami istenekké alakulnak.
- Minden gyerek ismeri ezt a történetet - mondja Esther. Ő maga hallott a nagyszüleiről, most Esther elmondja neki, hogy tizenkét unokája. "Az öregek nem jönnek hozzánk velünk, de maradjunk a családokkal, és a történetek velük maradnak." E történetek egy része vissza vezet az ősökhöz, akiket Dél-Afrikában mindenhol imádnak. És aki a hit szerint itt álmokban beszél a hozzátartozóikhoz. Örömmel Esther háromszor megrázza mindenkit, mindig másképp összekeveredik, ez itt a szokás. Azt mondom, "enkosi", köszönöm, és próbáld kiugrani a "k" -et, mint egy pezsgős parafát. Később, a buszon, a Sithembiso-nak meg kell hallgatnia egy sápoló snap koncertet. Mikor mondja el nekünk az ígért történetet? - Hamarosan - mondja Sithembiso. Nincs sok időnk. A történeti adósságok olyanok, mint a szerencsejáték-adósságok, úgy gondolom, ez egy tiszteletre méltó kérdés, hogy rendezzük őket.
Még mindig sötét, amikor reggel korán kelünk fel, hogy eljussunk a keleti londoni repülőtérre. Sithembiso siet a buszon. Amikor hirtelen ásít, mi a lehetőség: Mi van a történetgel? - Rendben, ígéretet ígértek. Sithembiso kiegyenesedik és elmondja.
A boldog gyermek története
Amikor a szüleim fiatalok voltak, többször is szenvedtek a szerencsétlenség. Az első gyermeke születésnap volt. A második meghalt röviddel a születés után. Harmadik gyermekként jöttem. Tehát ez nem történik meg ismét egy katasztrófa, nevezném Sithembiso-nak, mint a jobb idők ígéretének. A nagyapám feljött a névvel, ami velünk közös. Az ígéret valóban valóra vált: egészséges maradtam, és utánam még két gyermek, fiatalabb testvérem jött. Így hagyta el a szerencsétlenség a családomat.
- Most már ismeri a történetet - mondja Sithembiso. Számomra az, amit mondott, egy megható történet, valószínűleg nagy csoda neki. Vajon tényleg hisz-e a varázslatban? Itt, ezen a földön, ahogy tanultam, a hit a hegyeket mozgathatja. Kívülről világít, az égbolt vörösre vált. És a férfi, aki a nap, lassan felemeli a karját.
Utazási információk
A Gebeco szervezője irodalmi kirándulásokat kínál Dél-Afrikába, például szeptemberben és novemberben. A 16 napos kirándulás Johannesburgban kezdődik, és Pretoria, Kruger Nemzeti Park, Szváziföld, Drakensberg és Port Elizabeth, Knysna és Fokváros között folytatódik. 3695 eurótól, beleértve a járatokat, szállást, étkezést.
Az év folyamán a Waterberg régióban vagy a Grahamstownban, vagy a Kwandwe Game Reserve-ben, a keleti-foki tartományban négy napos összekötő rendszer is működik. 1295 eurótól. Foglalások az utazási irodában vagy a www.gebeco.de címen
információk: Dél-afrikai turizmus Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt Ingyenes szolgáltatás száma: 0800/118 91 18 Fax 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Napi dél-afrikai járatok Frankfurtból és Münchenből a dél-afrikai légutakkal a www.flysaa.com-on vagy az SAA szervizközpontban: 069/29 98 03 20
Felkészülés: "Mítosz Afrika, irodalmi út". Információs kiadvány PDF formátumban letölthető a www.literarische-route-south-africa címen. dewww.mythos-suedafrika.de
