Egy ország mindig újjáépíti magát
Egy szikla tornyokon a Sokolski apátság
A levegő nedves, harmat, Néhány felhő még mindig a Balkán-hegység fátyolai felett lóg. Az egyik kakas a távolban varázsol, egy másik válasz vékony hangon, a szürkület lassan emelkedik. A rózsa mező közepén állok, kissé elkeseredett a kora reggeli emelkedés és ez a hihetetlen illat, amely a reggeli levegőben fekszik. Ha ma este elhelyeztem volna a táboromat, biztosan felébrednék az illat. Aztán villognék, lássam a hosszú fehér és rózsaszín virágok sorát, és talán a rózsa fölöslegeit gondolom az "American Beauty" filmben. És akkor folytassa az álmodást. Annyi szépség egyszerre elviselhetetlen.
Bulgária illata
A Kasanlak közelében, a híres Rosentalban, közel Bulgária közepén, a nap mindig a kora kezdetén kezdődik - a reggeli harmatban a virágok kifejlesztik a legerősebb illatukat. A mezőkben a válogatók, a fiatal nők, a ráncos arcú idős nők, a roma nők. A kezükkel levették a virágokat, és süllyesztették őket a kötényeikbe. Egyikük, szinte egy lány, fordul hozzám, és a kezembe csúszok a kötényébe, Rosa alba és damaszkéna több ezer levele révén. Minden virág másképp néz ki: elegáns, látványos, repelentő, ijedt, lázadó. A rózsa több, mint egy rózsa, mint egy rózsa. Csomagolom a táskámat levelekkel. Ma este Kaloferben, az én spártai szobámban kicsomagolom, és az asztalra helyezem. És a következő negyedévben is. A parfümnek az út végéig kell tartania.
Rosenblatt Harvest
Hirtelen a motor zaját hallom. Egy teherautó megfordítja a sarkot és megáll. Két férfi kijut az autóból, és felveszi a nagy műanyag zacskókat, amelyek a mező szélén állnak, és rózsával töltötték - az utolsó órák szüretét. Sajnos úgy tűnik, hogy a virágokat összenyomják és összekötik. Később, a lepárlóüzemben, az értékes rózsaolajat belőle vonják, utána a virágok csak szürke és piszkosak. 30 kiló egy milliliter olaj, ami a raktárban hat és tíz euró közötti költséget jelent. Azt hiszem, a levelek jobbak számomra, a nehézolaj azonnali kiütést ad nekem.
A nap most magasabb, a rózsa illata gyengébb. Sok nő ül a föld szélén a földön, eszik joghurtot az üvegből, paradicsomból vagy banizából, juhfélékkel töltött gombócokkal. "Nem sokan keresek itt, és a hátam állandóan fáj" - mondja egy nő egy színes ruhával a feje körül. talán 50 éves vagy annál fiatalabb. Hat euró öt óra alatt. Csontmunka és korai felkelés. - Végtére is - mondja -, belélegezhetem ezt az egyedülálló illatot, hiába. Míg még mindig rengeteg betakarítás történik, a Rosenfelder bomlása máshol: kétharmada tört, sokan a szocializmus összeomlása után elhagyták. Mindazonáltal Bulgária még mindig a rózsaolaj legfontosabb szállítója Európában. És a parfüm még mindig nemzeti szimbólum.
Bulgáriában. A szegény ország mintegy 7,5 millió lakossal, alig egyharmada Németországnak. A kilencvenes évek közepén a gazdaság összeomlott, és az 1996/97. Eközben a privatizáció tart, és az infláció megáll. Mindazonáltal a bolgárok szenvednek a magas megélhetési költségek, különösen a villamos energia és a fűtés terén. Amellett, hogy hivatalos munkájukat (átlagos jövedelem: alig 160 euró havonta), sokan még mindig második és harmadik munkát végeznek, és a holdfényezés virágzik.
Amit nem vártam: hogy egy olyan országba vezetek, amely mindig újjáéled. Ha azt hiszem, egy kicsit ismerem Bulgáriát, teljesen váratlan képek lépnek fel, és meg kell újítanom a belső filmemet. És azt is, amit nem is gondoltam: hogy annyira sok boldogságom lenne ezen az úton. Nem tudtam, hogy ez még mindig létezik, ez a tegnapi világ, ami valószínűleg még holnap lesz. Azok a képek, amelyek idegesítenek, a lassú mozgásban lévő gyermeknapok emlékei: rohanó patakok, ahol szőnyegeket mosunk; zsíros szamárkocsik, amelyeken a széna veszélyesen magasra emelkedett; öregasszonyok az út szélén, fekete ruhákba csomagolva, lábukon műanyag szandálok, borsó szedése vastag hüvelyből és történetek elmondása nem értem. Csodálkozás, hogy a világ annyira elkeseredetten lassú, annyira izgalmas az egyébként nagy sebességű életemben.
Olvashatatlan helyjelek
Kalofer falu utcájában. Hirtelen egy Lada áll meg mellém. Hogyan működik most, így a tolmács nélkül? Szorgalmasan emlékeztem 25 bolgár szót. A kenyér neve "klap" és "hubavo".Milyen messzire juthatok hozzá? De akkor megkérdezek egy kövér asszonyt a legszebb nehézkes németben, ha segítségre lenne szükségem. Kiugrik az autójából, és az utasüléshez vezet. - Akarsz Rascho Zuzowba, a rózsafüzérbe menni? Meg fogom vezetni, és holnap el kell jönnie Kasanlakba a Rose Fesztiválra, az egész világ itt van. Amikor arra gondoltam, hogy ki az egész világ, büszkén megmutatja nekem két könyvet, amit maga írott, fotóját a borítóra nyomtatják. "Próza, szépen írt, költészet nem az én dolgom." Kár, hogy nem tudom elolvasni a történetüket - de nem fogom elfelejteni az írót a piros Lada-ban. És én is követem a tanácsokat. Vesselin, aki több napig vezeti a vezetőt, elvisz a Rose Fesztiválra. Egyedül ülve a kerékön detektív játék lenne: Gyakran a városjelek csak cirill betűket hordoznak.
Kazanlak egy csodálatos város Bulgária közepén. Már reggel már japánok, amerikaiak és németek veszik körül. A rendőrök kiállták az utcát, és több televíziós személyzet vár. Ezután egy hangos üdvözlés érkezik a hangszóróról: "Üdvözöljük a Rose Valley-ben." A folklórcsoportok összegyűlnek, a nagy harangokkal rendelkező férfiak, mint a hegyekből származó vad srácok, a lányok és a lányok a virághímzett ruhákban, a zászlórepülők, a cigányok, a balettcsoportok, még a motorkerékpárosok és az utcai seprők is. Között, újra és újra boomer felvételek, konfetti, rózsaolaj, amely permetezik a levegőben, és minden egyesül csodálatos módon. A rózsák királynője a helyére lépett, a fején csillogó koronát visel, szeme erősen fel van készülve, és egyedül megérdemli a tartós mosolyának díját.
Bulgária és az EU
Amint véget ér, a gyerekek kis nemzeti zászlókkal fordulnak, az uniós zászlók is megjelennek - Bulgária belépését a következő évekre tervezik. A központi téren a helyiek hangosan zenélnek a napsütésben, nagyapák és unokák kezüket tartják, és azoknak, akik egy helyet keresnek a kávézóban, sokáig várniuk kell - a dobozhelyeket keresik. A rózsa kollektív mérgezésbe helyezte a várost. Ki nem álmodik a virágzó tájakról és gazdagságról? Az illat már régóta megmarad a bőrömön - még akkor is, ha már régen elhagytuk a várost.
"Nem fogok édességet ajánlani, valami triviális. Érdekesebb a sör! ”Ezekkel a szavakkal a Melania szentély üdvözli Önt a Sokolski kolostorban, és a látogatói asztalra hullámoz, amelyen már nagy üveg sört állítottunk el. A Rose Fesztivál nyüzsgése után ezen a csendes helyen haladtunk, Bulgáriában annyi van, és a női kolostor, az udvaron játszható szökőkúttal rendelkező, nagy komplexum, nem messze a Kazanlaktól, a Balkán-hegység lejtőin található, amely zöld szőnyegeknek tűnik. A felhők annyira alacsonyak, hogy alig láthatjuk a templom zöld kupoláját, Melania megtisztítja a szemüvegét, és egy csípőt vesz fel. a börtön, a kevésbé és kevesebb nő megy a bulgáriai kolostorba, abban a pillanatban, amikor két apácával és egy kezdővel él. hosszú ideje dolgozott asztalosként. Az Isten felé való átalakulásod? Drámai történet. Egykori barátja nagyon féltékeny volt, ügyekkel vádolta, és szorongásában néha hazudott neki. Egy nap volt egy érv, részeg volt, felemelte a fejszét, és abban a pillanatban Melania megszüntette az életét. Hogy ő nem sztrájkolt és sorsot kapott, betekintést nyert, hitték őket Istennek és hitnek. Melania már tíz éve apáca. Nem hagyja ki a hétköznapokat? - Nem - nevet, és újabb kortyot vesz. "Persze, az ördög soha nem hagy bennünket egyedül, de magamban harmóniában élek, nem volt olyan, mint korábban." Aztán felkel, és egy barátságos kézre bocsát. - Elnézést, de el kell olvasnom az esti tömegeket. Hallom a harangok harangjait, a szürkület borítja a kolostort, mint egy takaró, a szökőkút fröccsen. Itt néhány nap alatt szeretnék feltérképezni, azt hiszem, vagy egy hét, vagy ki tudja.
A nők valóban szemet gyönyörködtetőek
Ezután egyenesen a Plovdivra, Bulgária második legnagyobb városára, több hegyre épült, a széles Mariza folyó bal és jobb oldalán. A Falkenhorst feszült magánya után, olasz fagylaltot eszik kávézóban, hogy sétáljon a nyüzsgő sétálóutcán, és nézze meg a turistáknak eladott fényes arany ikonokat, vagy a színes sikert aratott festményeket. Itt Plovdivban ismét ez az érzés jelenik meg, ami az egész utazáson kíséri: Bulgária soha nem olyan, mint a fejemben lévő kép, újra és újra a kamera az új beállításokat nagyítja. Még a Plovdiv asszonyai is önálló film: fényes vörös ajkak, zsugorodó, valódi szemet gyönyörködtetők, ahogy az utcai járókerekek fölé állnak.A szoknyák a kis lábakkal csapódnak fel, a szivattyúk veszélyesen magasak, a pólók lila, sárga, zöld, ég kék - valószínűleg a nyugati nők a hajnalban unalmasak.
Az egyik kedvenc helyem Plovdivban a római amfiteátrum. A nézet a színpadra, a tornyos felhőkarcolók és a hegyek mögé húzódik. Csak "Aida" próbálkozik, néhány napon belül premierje. Egy zongorista egyetért a győzelemre, a kórus elindul, egy kicsit óvatos, néhány spanyol turista érkezik. Ezután a zongorista az Aida ariáját intette, a szólista még nincs a helyszínen, hirtelen egy hangos hang a közönségtől: "Qui Radames verrà." A közönség tapsol, egy fekete hajú fiatal nő halad a lépcsőn a színpadra és énekli az egész ariát, majd a boldog nevetést és tapsot minden nyelven. Plovdiv jelenleg nemzetközi, és beengedi a világot.
Gondtalan fürdési napok Sozopolban a Fekete-tengeren
Amikor este vagyok A híres történelmi óvároson keresztül sétálva úgy érzem, a világ bezárul, és teljesen más helyen vagyok: keskeny, kanyargós sávok, élénk színű házak az újjászületés időpontjától, mint Bulgária a 19. században gazdaságilag virágzott. Játékos öbölablakok, színes díszek, fafaragások, félig faragott, egy kis múzeum, mindegyik, szeretettel felújított és váratlanul szép - egy olyan város, mint egy távoli mese.
City. Ország. River. Csak a Fekete-tenger hiányzik. A bolgárok szeretik a tengerüket, sokan töltik a nyári szünetüket. Gyakran hallottam egy nevet ezen az úton: Sozopol, a Fekete-tenger egyik legrégebbi helye. Burgasztól délre, a félelmetes ágyaktól délre.
Az orromat a szélben és a halak és a füge illatában tartom. Egy bizarr keverék. A gyönyörű tengerparti utat fügefákkal bélelték, amelyek a kék égen levő leveleket nyújtják. Egy csomó mediterrán, a víz ragyog türkiz. Egy másik Bulgária újra. A rock teraszokon épült éttermekben friss halat szolgálnak fel, míg a kövér sirályok egymás kenyeret morzsolnak. A sziklák alatt finom homokos strand található, amelyet a nap melegít, és a hullámok közvetlenül a lélekbe rohannak.
Az óvárosban A helyiek magánszállást kínálnak, némelyikük német - gyorsan találok egy hangulatos, olcsó, loggiával ellátott szobát, onnan majdnem köpködöm a tengerbe. Délután az utcák feltöltődnek, a turisták sétálnak a Fekete-tenger házain, amelyek szinte túl sötétek a hely könnyűségéhez. Festett oriel ablakok, gyönyörű fa verandák, rózsák és borok borítják magukat a falakon. Kávézók, ajándékboltok, obszcén képeslapok. A hátizsákos turisták nagy hátizsákkal próbálnak olcsó cipőket. A brit rendszámmal rendelkező Mercedes Cabriolet jelenleg a járdán halad át, a két fiatal férfi sötét napszemüveget visel, mi más, a Smokies "Living Next Door To Alice" kigyullad az autóból, és egy régi, fogatlan nő megáll és rázza a verést csípő. Aztán sétál a garázs bejárata felé, ahol egy kis asztal van. Hullám engem, el kell jönnöm. Az asztalon horgolt takarók vannak, amint a nagymamám a nappaliban volt. Két doilies-t, tojáshéj színt vásárolok. A nő ragyog, piros rózsát vesz el az előtte álló lekvárból, és kézbesíti nekem. Én szippantok - szerintem Kazanlak rózsái jobban szagolnak. De mikor adta nekem egy nő egy vörös rózsa?
Utazási információk Bulgária
Balkan Trek: A kis szervező Bulgáriában utazásokat kínál, amelyek az állat- és növényvilágra, a történelemre és a kultúrára összpontosítanak. Ajánlatok: www.balkantrek.com.
Részletes információk a szálláshelyről, a nyaralásról és az országról a www.visitbg.de címen.
Könyvtippek: "Bulgária", Dumont utazási könyv, sok háttérinformációval (12 Euro). - "Bulgária", utazási know-how útmutató gyakorlati tanácsokkal és címekkel (22,50 euró).
Irodalmi tippek: bolgár regények
Őszinte és humorosak ezek a bolgár és más kelet-európai országok regényei - és számunkra egy felfedezés.
Dimitré Dinev: Angyali nyelvek Egy éjszaka a bécsi központi temetőben találkoznak a két bolgár Iskren és Svetljo. Mindkettő pénzügyileg kimerült, és az itt eltemetett Miro elvtárs, a menekültek egyfajta védőszentje, az utolsó reményük: Azt mondják, hogy segíti mindenkit, aki a történetével bízza meg. És így, alternatív visszacsatolásokban ezeknek az embereknek az életét mondják, mindkettőjük, anélkül, hogy tudták egymást, Plovdiv városában nőtt fel. A részletesség iránti szenvedéllyel a szerző két családból álló epikus történetet és személyes boldogságuk keresését mutatja be a szocializmus hátterében. Dinev árulásról, szeretetről, csalódottságról és babonáról beszél. Ugyanakkor az "Engelszungen" egy csábító "Életkori" regény, jó szláv humorral, melyet a 2005-ös Adalbert von Chamisso-díj kapott. (598 p., 10 euró, btb)
Angelika Schrobsdorff: Grand Hotel Bulgaria Fél évszázaddal ezelőtt a "Grand Hotel Bulgaria" Szófiában elegáns ház volt.Most már csak "olyan fáradt és elkopott arc" van, mint az enyém, "írja Angelika Schrobsdorff írója 1997-ben az irodalmi utazásában. A második világháború elején a zsidó anyjával elmenekült Berlinből Szófiába nyolc éve élt, amíg 1947-ben visszatért Németországba. Fél évszázaddal később, amikor Bulgária unokahúga hívást kapott, úgy dönt, hogy meglátogatja a szocializmus végével jelölt országot. Angelika Schrobsdorff leírja tapasztalatait és találkozásait ebben a nagyon személyes és érintő jelentésben a bolgár ajándékba való utazásról, amely ugyanakkor a múltjába mélyen vezet. (278 p., 9 euró, dtv)
Zbigniew Mentzel: A világ minden nyelve Egy nap 46 éves Zbigniew Hintz életében, aki még mindig nem volt bárhol, még akkor is, ha ambiciózus anyja nagy terveket tartott vele. Ez az a nap, amikor az apja, egy köztisztviselő 42 évig nyugdíjba vonul. Számos visszajelzésben a narrátor pontosan és alacsony komédiával írja le családjának tagjait. Az érzelmi anya, aki többet kérett az élettől, mint a szocialista Lengyelország. A csendes apa, amelynek közszolgálati élete hang nélkül végződik. És maga Zbigniew, egy könyvelő és ékesszóló, de nem tudott közös nyelvet találni a világgal. Egy regényről, amely szerint a szerző kommunikációjának nehézségéről valódi nyelvi alkotás jön létre. (B: Paulina Schulz, 180 p., 12 euró, dtv)
Darvasi László: A Tearmakers legendája "Legendákból, álmokból, ködből és reggel ködből, éjszaka és a hajnal véréből, a filozófia töredékeiből és a hit összegyűlt hamujából" - írja Darvasi László Trüppchen showmanja. Ezek a titokzatos zsonglőrök megengedték a magyar szerzőt újra és újra Velence és Prága, Belgrád és Kassau, Szeged és Bécs között, és segítenek a sorsnak - a 16. és 17. században, amikor a törökök és az osztrákok harcoltak a Balkánon. A „Teardroppers legendájában” Darvasi összefonódott a kicsi és nagy, nem-témás, csodálatosan költői, többnyire megdöbbentően kegyetlen történetekkel: a csendes kémekről, szeszélyes fejedelmekről, boszorkányokról, törpékről és tündérekről, halálról és az ördögről. És a közepén a könnycsúszók. "Talán nem változtatnak semmit a világ útjában" - mondja egyszer. - Vagy ez? (Over: Heinrich Eisterer, 576 p., 25,80 euró, Suhrkamp)
A 20. század bolgár narratívái Háborúk, szegénység, változó totalitárius rezsimek - valójában a bolgároknak nem volt elég nevetni az elmúlt száz évben. Mindazonáltal olyan szatiristák, mint Svetoslav Minkov és Ivan Kulekov eléggé humorosan kezelték hazájuk groteszk társadalmi valóságát: A vonatok sehol sem maradnak, a színházban senki sem érti a hátsó üléseken azt, amit mondanak, és Amerikából küldött robotok a bolgár vámtisztviselőket egy kemény mintában. Randow Norbert kiadója összesen 41 különböző, a német nyelvre lefordított rövid történetét állította össze: Georgi Markow disszidensek szövege, aki valószínűleg 1978-ban meggyilkolták a londoni Waterloo-hídon, egy esernyő mérgezett csúcsával együtt, de kettő is hasonló. Emilijan Stanew állati könyv szerzőjének látszólagos meséi. Egy csodálatos áttekintés egy zűrzavaros században élő emberek valós életéről. (Norbert Randow, szerk., 363 p., 19.80 euró, sziget)
