Tina Rothkamm: Az én menekülés Tunéziából
Együtt: Tina Rothkamm és lánya, Emira túlélték a Földközi-tengeren áthaladó veszélyes utat (Tina Rothkamm fényképezte). A legnagyobb félelem az úton: az időjárás változása. Esőben és viharban a menekültek kevés eséllyel rendelkeztek.
Egy csónakban ülünk. Hányszor hallottam ezt a kifejezést, és még azt is mondtam magamnak, és fogalmam sincs, hogy ez mit jelenthet: egy csónakban ülve. Ez a hajó, amelyben többet ültem, mint egy ülőhely, dióhéjnak érezte magát, olyan sebezhetőnek éreztem magam, mint az állapota. Ez egy eldobott horgászcsónak volt, amely a legjobb napokban hajózott a tunéziai parthoz. Egyáltalán tengerialkalmas volt? Az oldalsó falak nem voltak magasak az embernél, a védőkorlát nem létezett. El kellett hoznia minket Olaszországba, ami körülbelül száz húsz kétségbeesett tunézia volt, akik elmenekültek a zavargásoktól és a munkanélküliségtől, és a közepén a lányom és az I.
Milyen mélységben kell lennie a kétségbeesésnek abban, hogy egy személy bízza magát néhány vontatóra és átmegy Európába? Hogy figyelmen kívül hagyja azoknak a sorsait, akik elfojtottak vagy elfojtottak egy ilyen utazásra? Hogy egy hajóra szorítja magát, ami alig érdemel a nevet? Miért mernek bárki elhagyni mindent, és kockáztatná az életét, hogy meneküljön?
Mert az alternatíva még szörnyűbb lenne. Mivel a szegénység vagy az erőszak elpusztíthat. Mert ez a belső hang mögött nem áll le, ami azt jelenti, hogy a szabadságért és a méltóságteljes létezésért folytatott küzdelem soha nem reménytelen. Hogy jól megy, jól megy ...
Pontosan ezt mondtam magamnak, mióta felmászok a fedélzetre. Szorosan becsomagoltuk, hogy alig illeszkedjen a cigaretta közé. Ha valaki csak a lábát akarja mozgatni, egy másik pozícióra váltani, ami mindenre hatott; összekapcsoltunk egy hullámhullámban. Egy elesett láb, egy szegény kar, minden köhögést mindenki ültetett és kiegyensúlyozott. Amikor a hajó túlságosan zsúfolt volt, az egyik vontató jött, és még közelebb került hozzánk. Legalább húsz ember felment a fedélzetre, minden poggyász nélkül. Amit birtokoltak, hordoztak. Bizonyosok számára a teste mindent, ami volt. A teste és a remény, amit megosztottunk. Hogy a dióhéjunk megteszi. Hogy nem merítettünk el, hogy egyetlen haditengerészeti hajó sem dörzsölte minket, hogy viharból jöttünk ki a vízből. Hogy megmentették a kimondhatatlan menekült drámák, amelyeket csak részben hallottak a médiában. Mindannyian tudtuk, hogy az átkelés az életének költsége lehet. Kettősen rossz volt számomra, mert két emberre döntöttem. Nekem és a lányomnak Emirának.
De ez volt az egyetlen esélyünk, hogy együtt éljünk Németországban. A lányomkal való legális utazásra tett kísérleteim az elmúlt években kudarcot vallottak.
Egy dolog világos volt: nem tudtuk elrejteni örökre. Bizonyos pillanatokban, a hatalmas vágy, hogy a lányomnak szabad életet lehessen adni erőszak nélkül, és az attól való félelem, hogy felfedezzük a következményeket, hirtelen csak az út volt. A Lampedusába tartó vontatóhajó volt az utolsó esélyünk.
* A Tina Rothkamm könyve március 12-én jelenik meg: Escape to Hope. Hogyan szabadítottam le a lányomat Tunéziából. (286 p., 14,99 euró, Piper)
- Anya, mikor ott vagyunk? - kérdezte Emira, mintha egy kisgyermek lenne, és nem a magas nyolc éves lány. - Hamarosan - mondtam tudatlanul. Megpróbáltam, hogy ne hagyjam, hogy a félelem megmutassam. Emira biztonságban érezheti magát, végül biztos. Nem is tudtam, hogy még meg is érkeznénk. - Ott - mutatott a nap felé, bár valószínűleg tévedtem, de számomra igaz volt abban a pillanatban. "Európa van." - És ott, nézd, anya ... - Emira rámutatott a partra. - Ez Djerba! - Igen, igazad van.
Emira felkelt a földre, és az apja felé mutatott, aki semmiképpen nem örömmel állt a parton, és visszahúzta a kezét, de valószínűleg még mindig kegyetlenül nézett. Hány császárnő volt ez az idő? - Bislema, Baba! - küldte Emira egy üdvözletet. Viszlát, apa! Talán még egyszer látná őt? Szeretné újra látni őt, miután minden történt? Nem venném el tőle, ahogy megfordult.
- Hát, Farid - mondtam sík hangon, mert semmi sem volt velem, hanem üresség. Az embernek már nem volt érzése. Szerettem őt, ahogy soha nem szerettem korábban, és gyűlöltem, ahogy nem gondoltam.Az ő összeragasztásai arra ösztönöztek, hogy merészeljem az átkelés őrületét. Ez volt a legrosszabb dolog, amit meg tudott tenni nekem, hogy elvegye a lányomat.
Tudtam, hogy mit éreztem. Már elvesztettem két gyereket. Erre harcolnék, senki sem venné ezt a lányt nekem, esküdtem magamnak. Senki - és nem a tenger.
A hajónk a hátát Djerba felé fordította. Nem fordultam meg. Nem akartam semmi köze ahhoz a helyhez, amely egyszer volt a legnagyobb vágyam jelképe. Harminchét éves voltam, és soha többé tizenegy évvel ezelőtt nem engedtem, hogy vakon lássam, amikor azt hittem, találkoztam az életem emberével. Hányszor szerettem volna, ha soha nem találkoztam vele ... és mégis meg kellett találkoznom vele, hogy a lányunk megszülethessen.
Az álmom nem sikerült. Most az volt, hogy mentse Emirát. Erősen átölelte. - Hamarosan ott leszünk - bátorítottam magunkat. Egy egész nap és egy éjszaka a dióhéjban előttünk állt. - És akkor kapok kolbász mustárral - mondta Emira. - Igen - ígértem, és pontosan tudtam, milyen szerencsés volt, hogy megkóstolta: a német kolbász mustárral.
Tina Rothkamm könyve március 12-én kerül közzétételre: Escape to Hope. Hogyan szabadítottam le a lányomat Tunéziából. (286 p., 14,99 euró, Piper)
