Mikor kezdődött a csend?
A szülővárosában, mint vendég, sétál. Augusztusban csütörtök délután, a Vogtlandon lévő Plauen fölött egy kis faházzal rendelkező kisváros, a késő nyári nap süt, az emberek ülnek a teljes bevásárlótáskával a járdán kávézóban. Reglindis Rauca, 41 éves, meglátogatja a Szent János-templomot, amelyet szereti, a patak, melynek hangja olyan, mint egy hosszú ideig nem hallott dal, sörkertben burgonyagombóccal rendel rouládot, élvezi a Vogtland konyha ízét gyermekként. most megérkezett otthon, és nem. Otthon való tartózkodás azt jelenti, hogy képesek vagyunk ölelni apádat és anyádat. Az ajtóik nem nyitják meg szüleiket, de levelet írtak a lányának. Négy vonal, írógéppel. Egyikük azt állítja: "Amíg büszke vagy erre a könyvre, nem kell többé megnézni."
Reglindis Rauca
Ez a könyv. A "Vuchelbeerbaamland", Vogtland a berkenyefák esetében, a borítón van. Plauenról, a tartományról, egy olyan régióról, amellyel az itt élő emberek nagyon nőttek, de mindenekelőtt a kelet-németországi családról, amely szégyent és rémületet hallgat. Ez a szerző családja. A reglindis Rauca a regényben Marie. Leírja magát, mint egy vörös hajú lány, kicsi, karcsú, lázadó, ellentétben a többi gyermekével. Édesanyjaival, édesanyjával, háziasszonyával, apával, tudósával él egy szecessziós házban. Egy burzsoáz homlokzat, amely mögött a család el tud menekülni, az igazi szocialista élet: „A vacsorán az anya ünnepélyesen hirdet:„ A gyerekek ma este mozi a nagy szalonban ”... Mindenkinek van egy pohár jéghideg málna limonádé? siet a konyhába, megragadja a titokzatos kamrát, és visszajön egy kicsit lassabban, egy nagy üvegtálral, tele sajtos kekszekkel - Nyers keksz a nyugatról, ami szaglott a fogak között. ”Rrr-n-knack.
Ami a családot ma este látja a képernyőn, azok a diákok, amelyek a levélben érkeztek. "Anya büszkén beszél:" Vannak képek távolról, figyelmesek, gyerekek, itt tanulhatsz valamit, más emberek nem. "" A projektor elküldi őket a képernyőn, egymás után, egy ember fotóit fényes széldzseki és nadrágok, amelyek elks, motelek vagy vízesések előtt állnak. A Kanadában élő nagyapját bemutató pillanatképek.
A tömeggyilkos személyesen választotta áldozatait
A regényben Hartmut Albertnak hívják. Az igazi neve Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, elismert és meggyőződött náci, egy Rollkommandos vezető tagja, hogy augusztus-október 1941-ben meggyilkolta a litván vidéki közösségek teljes zsidó lakosságát. Gestapo zsidó ügyek képviselője a litvániai litvániai gettóban, aki 11 584 ember haláláért felelős, köztük több mint 4200 gyermek. Azt mondják, hogy a lövöldözés előtt állt a gettó hegyén, és személyesen választotta ki az áldozatokat.
- Amikor először hallottam ezeket a hihetetlen számokat, a föld alatta feküdt, elindultam a fürdőszobába, és hánytottam - emlékszik vissza Reglindis Rauca. Ez öt évvel ezelőtt volt. Addig is azt mondta, hogy csak azt feltételezte, hogy valami történt volna az SS-vel, valami nagyobb és komolyabb, mert egyébként Helmut Rauca nem lett volna átadva a FRG-nek. 1983-ban vádolták, de nem ítélték el, mert Rauca egy évvel később meghalt, még mindig őrizetben. Nyugat-németországi médiában jelentések történtek, amelyek valószínűleg a GDR-ben is érkeztek. Az Abendbrottisch Plauener-ben azonban saját történetüket mondták: "A szüleim soha nem mutattak semmit többet, csak azt mondták:" Ha valaki megkérdezi, mondjuk, a szállítás után, a fődíjat ismét leesették. " Pont, nem volt semmi több, amit ki lehetett deríteni, a falnak vastagabb volt, mint a berlini fal.
A tömeggyilkos Helmut Rauca az esküvőjén
Egy pillanatban megáll, 15 éves, egy fiatal lány, aki a jövőt foglalja el, ami éppen elkezdődik, és amelyet távol kell tartania, távol a Plauentól, a szülők házától. Színésznővé akar válni, de nem tudja, hogyan ismeri el először nővérét, 1989-ben Berlinben az Ernst Busch drámaiskolába lép, számos német színpadon játszik, Düsseldorfba költözik, a Schauspielhausban dolgozik. Ahogy az elkötelezettségek elhalványulnak, Reglindis Rauca emlékezteti a tehetségét az írásra, és pénzt keres, mint szövegíró.
2003-ban, 36 éves korában, az interneten találkozik nagyapja nevével.- Egy bulin valaki azt mondta nekem, hogy a nevét megragadta, és meglepte a sok találat, így kíváncsi voltam - mondta. Amikor belép a saját nevébe a keresőmotorba, nagyapja, Helmut Rauca neve azonnal megjelenik az egyik legnépszerűbb találatként. Egy kanadai kiadó által közzétett weboldalon jelenik meg, aki aztán bemutatta Sol Littman újságírójának a Rauca büntetőeljárásáról szóló „A büntetőjogi katonai bűncselekmény miatt: Rauca of Kaunas” című ügyét. A leírásban a számot is hívták: 11584 áldozat.
"Először hihetetlenül megdöbbentem, de később megkönnyebbültem, végül tudtam, hogy mi történik a családommal, mindig is volt ilyen nyomás, mintha árnyék lenne mindenre" - mondja Reglindis Rauca.
Az élet a bűntudattal folytatódik
A szörnyűség, a szégyen, az élet a szülők és nagyszülők bűntudatával és a német történelemmel folytatódik a nemzedékről nemzedékre, számtalan német családban. Valaha megáll? Ha Reglindis Rauca gyermekei voltak, akkor egy bizonyos ponton meg kellett magyaráznia nekik, hogy a szülei, gyermekei nagyszülei eltörtek vele. Aztán meg kell találnia a szavakat.
Lehet-e a szüleinek megtalálni ezeket a szavakat? Mit tudtál 1982 előtt, a kiadatás előtt, Helmut Raucas? Mikor kezdődött a csend? Már Reglindis Rauca nagymamájával, aki nem emigrált két fiával Kanadába, és 1956-ban benyújtotta a válást? Mit mondott neki fiainak? És lehetséges volt-e, hogy Reglindis Rauca apja nyíltan szembesüljön az apja bűncselekményével? Az NDK-ban, a társadalomban, ahol a Harmadik Birodalomban nem volt hivatalos bűnrészesség feldolgozása, és azt kellett adnia? Az elkövetők végül nyugaton éltek. Csak az áldozatok voltak a GDR-ben, senki sem volt bűnös.
Ezek a kérdések, amelyekre Reglindis Rauca nem válaszol. Kérdések, amelyeket ma szeretne megkérdezni szüleitől. Most, a könyv közzétételét követő első látogatásánál nem tölti az éjszakát otthon, hanem Plauen nyugdíjban. És ez nem lehet az utolsó alkalom. A szerző, kicsi és finom, fényes, szinte áttetsző bőrrel és vörös hajjal, izgatottnak tűnik. A kezét kíséri a mondatai. Nem bánt semmit, mondja. Nem a könyv, és nem a szünet. "Nem hibáztatom az apámat, rossznak kell lennie, de ez is hatással van rám, mivel írtam a könyvet, jobban érzem magam, nyugodtabb vagyok."
Reglindis Rauca elrendelte Sol Littman könyvét, miután elkezdte a nevét keresni az interneten, és megbotlott a nagyapja bűncselekményein egy kanadai kiadói oldalon, elkezdte lefordítani német nyelvre, és levelet írt neki. A kanadai Simon-Wiesenthal Központ zsidó szerzője és igazgatója azt válaszolta, hogy rendszeresen megkezdődött az e-mailek cseréje, 2005-ben Littman még Düsseldorfba is látogatott. Reglindis Rauca végül válaszokat kapott a kérdéseire. A háttér feltárása, a számok mögötti sorsok ismerete, a kimondhatatlanul beszélve, azt mondta, megkönnyítené neki, hogy egy tömeggyilkos unokája legyen.
Olyan regény, amelyben a horror a sorok között mozog
A számítógépe lapjai a következő években töltötte be magát, mintha önmagukban lennének, és már voltak életrajzi jegyzetek, különösen egy vörös hajú lányról, amelyet az osztálytársai ütöttek, és amelyeket az anya nem vette komolyan az igényeinek megfelelően. Az elszigetelt érzés, a világok közötti szakadás, a keresztény-kommunista otthon és az iskolában előírt állami ideológia.
Miért lett egy regény, nem önéletrajz? Miért nem használta a szerző álnevet? Sokan csak írásba vontak, elmagyarázza Reglindis Rauca, a karakterek, a párbeszédek, a jelenetek. "A könyv már nagyon önéletrajzos, de néhány dolgot élesítettem és torzítottam, például van egy negyedik gyermek a regényben, de csak három gyerek voltunk, és azt akartam, hogy a családom felismerje, hogy nem egy-egy ember Nem akartam kitalálni őt, de egy álnév nem jelentett volna megoldást számomra, így a bujkálás nem állt volna meg, ”mondja, szinte lélegzetlen. Úgy hangzik, mintha gyakran tartott volna egy olyan jogot, mintha magának kellene védenie magát.
A könyv talál egy kiadót, megkapja Düsseldorf város irodalmi díját, a szülőkkel való közzététel előtt bejelentette, Düsseldorftól Plauenhoz küldött levélben. Azt reméli, hogy az anyja nem csak néhány részletet olvasott az apjának, hanem azt, hogy a könyvet a saját kezébe vette. Reglindis Rauca egy olyan regényt írt, amelyben a horror hills a vonalak között. De ez is költői szöveggé vált, Christian Morgenstern verseinek idézeteivel. Azok a vonalak, amiket az apjával együtt gyerekként említ. Ők a szeretet kijelentései.
