Fatih Akin: "Halál élni"
ChroniquesDuVasteMonde.com: "A fal ellen" elején elutasították a Berlinale-t, a filmet kívülállónak tartották a versenyben. Ők "kis, piszkos, ringató filmnek" nevezték. Miért nyert egyébként?
Fatih Akin: Nyilvánvaló, hogy "kicsi, piszkos, ragyogó filmünk" annyira univerzális, erőteljes és meggyőző, hogy megérkezik a nyilvánossághoz, valamint a nemzetközi sajtóhoz és a nemzetközi filmkészítőkhöz. A "fal ellen" nemcsak az Arany Medve, hanem a Nemzetközi Filmkritika díját is megnyerte. Ez rendkívül ritka. Azt hiszem, nagyon őszinte film, amit a zsűri jutalmazott.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Annyira aggódtak a becsületesség miatt, hogy a török nők elolvasta a forgatókönyvet, utcai öntvényeket készítettek, az előadók saját ruhát viselnek. Mennyire reális a film?
Fatih Akin: A filmben a realizmus mindig stílusos kérdés, mert a film mindig hazugság. Úgy gondolom, hogy a "fal ellen" sikerült kielégítenie ezt a stilisztikai eszközt - az eredeti helyeken, a saját ruhájukon, a fény ritka használatán és a színpadon.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Mindkét főszereplő visszatér Törökországba. Ez a megoldás a németországi törökök kulturális konfliktusaira?
Fatih Akin: Nem, nem. A két főszereplő kívülállók, nem képviselik a török közösséget. Bár Sibel Törökországba repül a történetben, de ha boldog, ott a film csak korlátozottan szól. És Cahit még mindig nyugtalan, mozog. Az önfelismerésről van szó, és kétlem, hogy az önfelismerésnek van egy helyi kerete.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tehát nem "vissza a gyökerekhez" a német törökökkel ...
Fatih Akin: Nem tudom. Nehéz számomra, hogy átfogó képet adjak a generációmról, mert nem vagyok reprezentatív. Freethinker vagyok, egy individualista, művész, félig intellektuális vagyok. Ezért nem vagyok semmi jobb, mint egy földalatti munkás Duisburgban -, de túl keveset tudok a közösség egészéről. Mindenesetre a törökök mind nagyon nyitottak és integráltak a környezetemben.
ChroniquesDuVasteMonde.com: A film azt a benyomást kelti, hogy a török nők szabadabban élnek Isztambulban, mint Hamburgban. A német törökök hagyományai erősebbek, mert meg kell védeniük őket a külső hatások ellen?
Fatih Akin: Azt hiszem. Továbbá azért, mert a német törököknek teljesen más szocializációja van, mint a törökök. A szüleink megpróbáltak megadni nekik az értékeket, amiket korábban kaptak. Ez minden bizonnyal igaz Törökországban, de ott van állandó fejlődés. Van egy kollektívabb önkép, a megvilágosabb és modernebb, mint a törökök. Így tűnik számomra.
ChroniquesDuVasteMonde.com: A film "A fal ellen" című címe a német fiatal törökök metaforája, akik a szüleik hagyományaival szemben állnak? Egy nagyon pesszimista kép ...
Fatih Akin: Ez az ügy kérdése. Nem futsz a falhoz, hogy elpusztítsd magad, hanem áttörj a falon, és változtass valamit.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Még mindig sok önpusztulás van a filmben.
Fatih Akin: De végső soron az életről és nem halálról van szó. Ez a masochisztikus minőség: fájdalom van, így tudom, hogy élek ...
ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, a lázadó főszereplő, a végén dönt a családról. Ez az egyetlen hely, ahová törökként járhat? Átadja?
Fatih Akin: Ez egy átadás vagy több átalakulás formája. Az ötlet az volt, hogy mielőtt Sibel elhatározza a családot, „meghal” az utcán, és új élet kezdődik. Természetesen ez az élet más, mint az előző. Nem használunk halált ebben a filmben, hanem metamorfózisként, újjászületésként meghalsz, és új lény kezd.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ez a téma végigfut az egész filmben, még az elején is, hogy az orvos elmondja Cahit-nak az öngyilkossági kísérlet után: "Végezze el az életedet, de nem kell meghalnod érte ..."
Fatih Akin: Pontosan.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Elkötelezte magát az Arany Medve feleségének. Véletlen, hogy nem sokat olvassz róla?
Fatih Akin: Monique szerint nem érdekel a nyilvánosság. Mint mi? Mint egy nő az én oldalamon? Elutasítja az interjúkéréseket, mert nem érzi, hogy szükség van a nyilvánosság szemében, amit tökéletesen legitimnek tartok.De azt mondhatom Monique-ról: hogy ma nélkülem nem lennék ott, ahol vagyok.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Miért?
Fatih Akin: Ez most egy ChroniquesDuVasteMonde kérdés, ugye?
ChroniquesDuVasteMonde.com: Kérem, mert úgy hangzik, mint egy klisé.
Fatih Akin: Monique ott volt, mielőtt az egész forgatással kezdődött. Mivel ott van, mindig jó, ha szemeit is látja a dolgokon is. Például, amikor azt mondom: "Ó, szörnyen szépek ezek az emberek, nagyszerűek, láttad, milyen szépek?" Azt mondja: "Csak szépek, mert sikeres vagy." Fontos megvédeni ezt a nézetet. Természetesen ez csak egy példa arra, hogy miért fontos nekem Monique.
A film "A falnak" című filmje
Tudjon meg többet a filmről című filmünkről.
