Ítélet Morsal esetében: "Tisztelettel, mi ez? Nem tudok semmilyen becsületet"
A türkiz pulóver fekete hajú nő sír. Kiabál. Ököllel dobog a vastag plexi lemezre, amely a hátsó részből választja el a tárgyalóterem első részét. Ott a dokkban, ami nem érhető el neki, fia, Ahmad Obeidi ül. A hamburgi kerületi bíróság zsűri bírósága csak a német-afgán ellen hozott ítéletét. A férfi, aki 16 éves nővérét, Morsalot csalogatta a múlt év májusában tett csapdába, és 23 ütéses sebekkel ölte meg, az, hogy meggyilkolja a gyilkosság életét. Szándékosan megölte a lányt annak érdekében, hogy helyreállítsa a család tiszteletét és bánatosan és alacsony motívumokkal járjon el, a bíróság. Ahmad Obeidi egy sötét helyre csalogatta a húgát, védtelen volt, és nem várt támadást. A cselekedet "megvetendő" és "erkölcsileg és erkölcsileg a legalacsonyabb szinten" volt.
A németországi jogi közösség gondolatai, nem pedig egy afgán etnikai csoport gondolatai vonatkoznak: az ember megölése az úgynevezett becsület miatt alacsony motiváció, ha az elkövető ismeri a német jogi és értékfogalmakat. Mivel hosszú ideig Németországban élt, és itt is iskolába ment, Ahmad Obeidi ismeri ezeket a jogi fogalmakat.
A családtagok és az alperes maguk válaszolnak az ítéletre tiltakozásokkal. Dühösek, nem tudják elhinni, amit éppen bejelentettek. - Elvitted a családomat - kiabál Ahmad kis öccse, aki a padon a nézőtérben ül. "Minden Kinderficker-et Németországban próbaidőre ítélnek - de ebben az esetben adjon életet", kiabál egy másik embert, és kifogy a tárgyalóteremből. Ahmad Obeidi egy fájl mappát dob az ügyész irányába, és a következő szavakkal sértette meg: "Te egy kurva fia, én szoptam az anyádat."
A nézőtérben élő emberek örülnek, hogy a beutazást megelőzően szigorú zsák- és testvezérlés történt, és hogy számos biztonsági őr tartotta a szobát csendben. A hangulat annyira robbanékony, hogy egyesek félnek a támadásoktól.
Wolfgang Backen elnöki bírót nem mindez elriasztja. Nem válaszol a sok hecklingre. Nyugodt és tényszerű beszámolót ad arról, hogy pontosan mi történt a törvény napján, 2008. május 15-én, indokolásában. Körülbelül 17 órakor Ahmad Obeidi találkozott Morsal fiatalabb húgával, és ismét dühös volt a ruháiról, a rövid szoknyájáról, a szűk tetejéről. Később, egy kebab boltban találkozott négy lánygal, akik azt mondták, hogy Morsal már közösülésben van, füvet füstölt és magát prostituált. "Mindez megerősítette Ahmad Obeidi-nak, hogy a család megpróbálta felemelni a lányt egy afgán asszonyra," mondja a bíró, "Ahmad úgy döntött, hogy megöli Morsalt, hogy helyreállítsa a család tiszteletét."
Dühös, Ahmad Obeidi megszakítja az előadást. "Tisztelettel, mi az, hogy nem tudok semmilyen becsületet"sírja felháborodva. - Légy csendes - mondja a bíró, és folytatja. Azt mondja, hogy Ahmad Obeidi hívta az unokatestvérét, és meggyőzte őt, hogy csalogassa Morsal-t egy Hamburg metróállomásra. Elmenekült otthonról, beszélni akart vele, hamis megértése volt a szabadságról, azt állította. Később aznap este, 11 órakor, Morsal unokatestvér valójában a megegyezett találkozási helyre érkezett. A lány nem gyanította, hogy itt találkozik a bátyjával. A falon ült, dohányzott, zenét hallgatott az MP3 lejátszójától. Akkor megjelent Ahmad. - Te prostituáltként dolgozik? - kérdezte. A háta mögött elrejtett egy kinyitott kést. - Ez nem ad neked szart - felelte Morsal.
"A vádlott felállt egy leölő szándékkal a lányra" - mondja az elnöki bíró. Ahmad Obeidi spontán módon nem vette meg a gyilkossági tervét, de már elkészítette a tervet. Morsal válasza nem volt olyan sértő, hogy meg tudják magyarázni a trükköket a gyilkos szándékkal. "Obeidi úr nem rövid időn belül sajnálta a cselekedetét, de még azt is indokolta"mondja a bíró, említve egy telefonbeszélgetést a szülőkkel és egy beszélgetést egy taxival, amelyben Ahmad Obeidi megalapozta cselekedeteit Morsal életmódjával. "Úgy érezte, kötelessége, hogy az utolsó lehetőséget, hogy helyreállítsa a család hírnevét."
A bíróság szerint Ahmad Obeidi teljes mértékben vétkes volt a bűncselekmény elkövetésében. A büntetőbíróság tehát nem követte Marianne Röhl szakértő diagnózisát, aki megállapította, hogy az alperes korlátozottan ellenőrizhető volt a bűncselekmény idején.
Az ítélet után, amikor a helyiség kiürül, fenyegeti Ahmad anyját, hogy ugorjon ki a tárgyalóterem ablakából. Később, az utcán, egy autó előtt akar futni, és csak visszatartja. Nyitott kabátjával áthalad a hóban, férje és nagybátyja támogatja. Az a fia haragja, aki az erőszakos reakcióhoz vezet? Vagy a bírák haragja? Azt remélte, hogy csak az embergyilkosság meggyőződésére fog jönni, ahogy azt két ügyvédje követelte? Még azt is kívánta, hogy szabadon engedje? Milyenek vagyunk Obeidi asszonyok és a többi családtag Ahmad Obeidi cselekedetei iránt? Gondolod, hogy Morsal meggyilkolása az egyetlen módja annak, hogy helyreállítsuk a családi tiszteletet?
Anya, apa és a többi gyermek gyakorolta a jogot, hogy megtagadja a tanúvallomást a tárgyalás során. A végére tehát nem világos, hogy mit gondolnak a 24 évesek cselekedeteiről. Azonban az ítélet során fellépő sok felháborító és dühös tiltakozás azt jelzi, hogy nem ért egyet a tárgyalás lefolytatásával.
Talán bűnösnek is érzi magát - végül is az ítélet túl világos volt: Mindegyikük részt vett a Morsal Obeidi meghalásában. Bár a család csak a nézőtér első sorában volt, gyorsan benyomást keltett, hogy az Ahmad Obeidi mellett ülnek a dokkban. Az elnöki bíró újra és újra világossá tette, hogy a család nem mozdult el Németországba való integrációra. Morsal-t afgán nővé kell képezni. 2005 óta az egész család irányítása alatt áll. A magabiztos, érzékeny, magabiztos lányt a testvérek és a szülők megverték a smink és rövid szoknyák elhelyezésére. Az apja még egyszer egy késsel fenyegette Morsalt. "Ahmad Obeidi nagy elvárásai voltak a családnak" - mondta az elnöki bíró. "Bár a szülőket nem vádolták meg itt - nagy erkölcsi felelősségük van."
Ahmad Obeidi védelmezői ellenzik az ítéletet - a fellebbezést tervezik.
