A tudás nomádja
A könyvek veszélyesek lehetnek. Ez az, hogy Jamila Hassoune már tudja, mikor hat éves volt. Az egyik éjszaka a lány úgy néz ki, ahogy a nagybátyja sietve tolja az egy Lenin írásait az ágy alatt. Amikor a rendőrség megkapta a könyveket, letartóztatja. Ez az 1970-es év. Abdeljebbar Hassoune egyike a sok marokkói rezsim kritikusának, akik eltűnnek a börtönben. Ő csak öt év után szabadul fel.
Körülbelül 40 évvel később. A Librairie Hassoune Marrakech tanuló negyedében található. A ferde vas bejárati ajtó nyitott. Mögöttük szorosan csomagolt fabútorok rendezetten rendezett könyvek - arab, francia és angol nyelven. A kis bolt közepén egy nő farmer és jellaba, a férfiak számára fenntartott hagyományos köntös. A rövid fekete haja zavaros, a szemek koncentrálódnak. Jamila Hassoune egy dobozban röpködik, elosztva a nemrég megérkezett könyv tartalmát a padlón.
"Abban az időben nem tudtam megérteni, hogy a nagybátyámnak börtönbe kellett mennie egy kis papírmunka miatt" - mondja, véletlenül áthalad egy költői könyv foltja felett. Ma a 45 éves könyvesbolt a város ismert szellemi hálózatának központja. Jamila Hassoune a társszerzők könyvei mellett értékesíti az irodalmi irodalmat is. A cenzúrahatóság nem tapasztalt Marxot, Engelset és Lenint az 1990-es évek óta. Habár a francia királykritikus kinyilatkoztatási könyv, a "Le Dernier Roi" címet nehezen lehet elérni, ugyanazon király, Hassan II halála óta, a legtöbb irodalom megengedett. Így tudta Jamila Hassoune néhány évvel ezelőtt megtalálni a "Caravane du Livre" -t. Olyan irodalmi projekt, amely elősegíti a vidéki olvasási kultúrát.
Marokkóban a könyvek megszüntethetik a politikai éretlenséget
Amikor Jamila Hassoune 1995-ben átveszi apja könyvesboltját, nincs képzése. Munkatapasztalata: néhány páratlan munkahely, egy konzervdobozban és egy utazási irodában. A szakirodalom szempontjából önképzett. És semmi sem hajtja őket jobban, mint a vágy, hogy a könyvek világát a lehető legtöbb marokkó számára elérhetővé tegye. Életét könyvkereskedőként kezdi meg, egy nem hagyományos kutatással. A hegyekbe vezet: A Magas Atlasz hegységében azt akarja megtudni, mit olvasnak a nagy városon kívül. Megrémült, visszatér az útból. - Ki tudja, hogy valóban nem lenne könyv az országban? Nevet. A városi lakosság alig tudta elképzelni az életet olvasás nélkül.
A hegyekben Hassoune megtanulja, hogy mit jelent az irodalom nélkül felnőni: hiányzó könyvesboltok és könyvtárak, az írástudatlanság aránya több mint 50 százalék, sok lemorzsolódás. Egy következmény: a politikai éretlenség. Jamila Hassoune nem akarja elfogadni ezeket a feltételeket. Gyermekkora óta tudja, mennyire fontos az irodalom. Fiatal lányként a szülei intellektuálisan támogatják, de szigorú arab szabványok szerint tanultak. A medence, a mozi és a pártok tabu. A világ megismerkedik Jamilával, különösen az olvasással.
Még a vidéki térségekben is, a könyvek lehetnek az elszigeteltségből, úgy gondolja. És 1995 őszén ismét elindult. Kicsit zöld autót csomagol a tetőre, tele könyvekkel, és visszalép a hegyekre. Az Ait Ourirban, a Magas Atlasz lábánál elosztott köteteit szó szerint szakították ki a kezéből. Olvasáskor az emberek körbejárnak. A Hassoune elárasztja az érdeklődést, és úgy dönt, hogy bővíti az irodalmi utazásokat. Közben a "Caravane du Livre" - egy név, amelyet a mobil könyvkereskedő a hagyományos teve vonatoktól kölcsönzött - jelentős projekt lett. A professzorok, írók és kiadók szabadidejükben rendszeresen utaznak vidéken. Hogyan szerez ezeknek az embereknek a projektjére? "Csak olyan sokáig beszélek velük, amíg lemondnak," mondja Hassoune és mosolyog.
Évente egyszer vagy kétszer egy teljes edző bejárja a vidéki területeket: a Jamila Hassoune hálózatából egy maroknyi értelmiségiek, de a korábbi politikai foglyok és a nők jogainak aktivistái is. A távoli sivatagi városokban és a rejtett kis hegyi falvakban találkoznak a mezőgazdasági termelőkkel, a közúti munkásokkal és az iskolásokkal. Elemi iskolákban, közösségi központokban vagy pálmafákkal ellátott párnákon az ábécét és az írást tanítják. És a kuszkusz étel is a Librairie Hassoune könyvéből származik.
Iskolai napokon és a félévszakban csendes a könyvesboltban. Jamila Hassoune ezután átrendezi az állományt. A speciális példányok a kijelzőn jelennek meg.„Bizonyos esetekben ezek is olyan könyvek, amelyeket az író műhelyeinkben dolgoztunk ki,” mondja Jamila Hassoune, és vastag sárga szalagot helyez az ablakba. "Néha valódi tehetség van a résztvevők között." A "Femmes - Prison", a nők és a börtön szerzői és ábrázolt női Jamila Hassounét lenyűgözték. A könyv arról szól, hogy az anyák, a nővérek és a politikai foglyok feleségei, akik az 1970-es években megszabadultak a hagyományos nemi szerepektől: a nők az utcán az állam ellen mutattak be, és a helyi uralkodókkal foglalkoztak. "Ez fontos könyv arról, hogy az úgynevezett ólomidő megváltoztatta az országot" - mondja ma Jamila Hassoune. Egy alkalommal, amikor Christine Daure-val többször beszélt.
Az elme szabadsága, a könyvek szabadsága Marokkóban
A francia író évek óta támogatja a "Caravane" -t, és írt egy könyvet a vidéki nőkről. Hetente egyszer a könyvkereskedő meglátogatja a 83 éves barátot. Az egyik a házi lekvárról, a családról és természetesen a politikáról beszél. Daure kommunista rezisztencia harcos Abraham Serfaty-val házasodik, és ismeri azt a veszélyt, amelyben marokkói értelmiségiek éltek. A férje 17 évig ült II. Hassan király egyik hírhedt dungeonjában, de néhány év alatt a mérsékelt VI. és törődik az országban.
Nem könnyű feladat. Mégis, Jamila Hassoune mosolyog. Nincs férje, nincs gyermeke. Minden figyelmét a könyvprojektjei közé tartozik. A következő út a Figuig déli részén, Hassoune szülei szülővárosa. A 15. században marokkói kulturális csere fontos központja volt. Ma különösen a fiatalok hagyják el a nagyobb városokba vagy Európába költözés helyét. Még Jamila Hassoune sem lesz képes rávenni, hogy maradjon. Néhány elvtársakat is dobta, akik legalább szeretnék hazájuk kulturális örökségét közelebb hozni a fiatalokhoz. Hassoune nagybátyja is ott lesz. Azt fogja mondani, attól az időponttól kezdve, amikor már nem volt lehetőség nyíltan beszélni az irodalomról otthon. És arra ösztönzi a fiatalokat, hogy dolgozzanak az országuk további liberalizációjához. Amíg Marokkóban többé nem tiltják a könyvet.
