Az én útomra

Miriam Young Min Stein: "Korea egy része - és egy nagy ország"

23 éves korában Miriam Yung Min Stein először vezeti a zenei videót, később forgatókönyvet ír Christoph Schlingensief-szel, az Egyesült Államokban működő kereskedelmi ügyekben. London, New York, Berlin - Miriam mindenhol van. És sehol sem érzi otthon.

1977-ben, Miriam született Daegu-ban, Dél-Koreában. A szülei elfogadják. Ő nőtt fel az örökbefogadó szüleivel Osnabrückben. Korea külföldi hazája évek óta elmozdította Miriamot. A jelentési válságig: Mit akarok az életben? És hol van a helyem? Miriam az identitását keresve Koreába utazik. Első könyvében "Berlin, Szöul, Berlin" leírja ezt a kimerítő, de teljesítő utazást magának

Interjú Miriam Yung Min Steinnel

BYM.de: Koreában teljesen idegen voltál - és még mindig a tömeg első részében, mert kívülről észrevétlenül voltál. Mi volt ez az érzés?

Miriam: Ez teljesen furcsa volt. Természetesen Németországban nem bámultam folyamatosan. De mindig úgy éreztem, mint egy színes kutya. Koreában mindenki hirtelen úgy nézett ki, mint én. Ez kellemes volt, de vicces is - különösen azért, mert nem beszélek a nyelvről. Ekkor rájöttem, hogy mennyi identitás van, amit meg tudsz érteni.

BYM.de: Időközben koreai nyelvet tanult?

Miriam: Szeretném. De ez ugyanolyan nehéz nekem, mint bármely más német számára. Koreai hangok vannak, amelyeket egyszerűen nem tudok utánozni.

BYM.de: Korea volt-e, ahogy gyerekként gondoltál rá?

Miriam: Nagyon különbözött attól, amit elképzeltem. Tudtam, hogy az utcai kartondobozban találtam. Ennek megfelelően a képek a fejemben voltak. Korea az elmúlt 30 évben sokat változott. Korábban egy harmadik világ országa volt, most pedig a legmodernebb technológiai állapot.

Kulturális káosz

Koreában Miriam megismerkedett az idegennel

BYM.de: Azt írod, hogy néha úgy érezted magad otthon a rossz országban. Hol van otthonod?

Miriam: Földrajzi szempontból nehéz megmondani. De most nagyon elégedett vagyok azzal, amit én vagyok. És Berlinben otthon érzem magam.

BYM.de: Nem találkoztál a szülői szülőkkel Koreában. Mindazonáltal rájössz, hogy sok választ talált az Ön számára az utazás során.

Miriam: Nem annyira a szüleim megtalálásában volt. Kíváncsi voltam, ki vagyok én, mit akarok az életben, hol van a helyem. Az utazás során rájöttem, hogy Korea nagy ország. Az én furcsaságom, az arcomban, szinte bevezette a számomra. Ez sokat segített.

BYM.de: Mi történt volna, ha nem fogadnám el?

Miriam: Határozottan. Elfogadóként nem ismeri a szüleit, a nevét vagy a születésnapját. Ez meghívja Önt, hogy fantáziáljon. Tinédzserként jöttem fel a legvadabb történetekkel arról, hogy honnan vagyok, és miért nézek ki így. Kíváncsi vagyok, nem lettek volna ugyanaz a nő Koreában is. Még mindig viszonylag intelligens, viszonylag tartós és szorgalmas. Nem érnék el valamit?

BYM.de: Mikor megtudta, hogy elfogadták?

Miriam: Mindig tudtam. Amikor nagyon fiatal voltam, anyám elvitt a tükörbe, és elmondta, hogy másnak látszunk. Hogy ő még mindig az anyám, még akkor is, ha egy másik anya szült nekem. A szüleim nagyon jól csinálták.

BYM.de: Mégis, a könyv néhány pontján rájössz, hogy dühös vagy, és sokáig kellett küzdenie a helyzetével, mint örökbefogadóval. Most már megértheted, miért választották a szüleid?

Miriam: Nagyon jól értem. Én magam is tapasztaltam egy ilyen kis helyzetet Koreában. Természetesen azonnal fel akarod csomagolni, és magával vinni. Mindazonáltal még mindig nagyon fontosnak tartom az örökbefogadásokat. A kérdés az, hogy tisztában van-e a következményekkel. Milyen nehéz például egy traumatizált gyermek beilleszkedése a családba. Mert függetlenül attól, hogy milyen kicsi vagy, elkapsz, ha anyád elhagyja. Mindig úgy éreztem, hazafelé. És mint egy baba, sokat sírtam éjjel. Ez kemény? a szülők számára is. És akkor a kulturális káosz, amit az örökbefogadás kiválthat.

- Segíteni kell az anyákat.

"Az elfogadás nem képzelet, nehéz."

BYM.de: Közben a külföldi örökbefogadások szinte elegánsak. A csillagok, mint Madonna vagy Angelina Jolie utaznak Afrikába, hogy ott találjanak egy gyereket. Mit gondolsz erről?

Miriam: A lefedettséget nagyon egyoldalúnak és lelkesnek találom, különösen a Jolie Pitt családdal. Sőt, minden rendkívül rövid gondolat. Amikor egy gyönyörű fehér asszony, mint Madonna megy az árvaházakba, és felveszi a gyereket, mit mondja el azoknak a gyerekeknek, akik lemaradtak? Még ha a legjobb szándékok az elfogadás mögött vannak, azt kell megkérdezni, hogy a gyerekek valóban képesek-e kezelni.

BYM.de: Azt lehetne állítani, hogy mindentől függetlenül jobb, ha a gyermek melegét és szeretetét adja, nem hagyja, hogy egy árvaházban nőjön fel.

Miriam: Ha szeretnél segíteni egy gyermeknek, miért nem a saját országodban? Még tovább megyek, és azt mondanám: segítenie kell az anyákat. Koreában több mint 200 000 gyermek került be az országból. Mit jelentett ez a 200 000 nő? Azt mondták, hogy nem elég jó ahhoz, hogy saját gyermekeiket hozzák. Ez a Nyugat öröme. És elképzelhetetlen, hogy azt gondoljuk, hogy mindig tudtuk ezeket a gyerekeket szeretni és melegíteni. Az elfogadás nagyon-nagyon nagy döntés.

BYM.de: Milyen reakciókat ér el a könyvében?

Miriam: Sok pozitív visszajelzést kaptam a fiatal befogadóktól. De az örökbefogadó anyáknak is nagyon dühös reakciói voltak, akiknek most még kisebb gyerekei vannak. Természetesen nem akarom megtiltani bárkinek a gyermekeket. A felnőtt befogadóknak azonban joguk van kritikus vitához.

Miriam Yung Min Stone Berlin, Szöul, Berlin Az útomra Krüger Verlag 256 oldal 14,90 Euro

Kivonat "Berlin, Szöul, Berlin"

Szöul - a koreai megacity

Hosszú utat tettem a szokásos német szépség-eszméktől. Nem voltam sem szőke, sem barna, nem volt sem kék, sem zöld szeme. Mivel a családom minden tagja tisztességes és kék szemű volt, hosszú ideig inkább a szőke, sugárzó szépségeket részesítettem a sötét típusnak. Ahogy nőttem fel, nem voltam biztos benne, hogy van-e olyan dolog, mint a gyönyörű nők Koreából vagy Ázsiából, mert Osnabrückben nem tudtam semmit. De itt sok szép nő sétált az utcán, természetesen nőttek fel nő, hogy az arca normális és vonzó. Mint egy átlátszó másolat, abban a pillanatban a kávézó ablakában észleltem a saját képemet. Átlátszó kifejezés a város hátterében.

Én maradtam a kávézóban, mert az eső könyörtelenül szökött Seoulban. Az ég elválik, folyamatosan öntötte, amíg a fényt a vízbe nem áztatták, és csak egy diffúz leves lógott a város felett. A száraz helyemre az ablakon keresztül az esőre nézett, a lábak és a színes napernyők telt el, és eljutottam a zsebembe, hogy zavartam magam valamilyen zenével. De David Bowie és nem Jézus és Mária lánc, sem cellulóz, sem fuvarozó nem illik Szöulba, a felhősödben elsüllyedt megalopolisba, hogy olyan furcsa voltam, olyan hihetetlen.

Két óra múlva Robert és Hye-Yoon felvesznek. Vettem egy másik kávét és egy szendvicset, és vártam. A berlini élet az étkezési szokások egyikét képezi. Kelet-Berlinben sok helyen olcsóbb a vacsora, vagy éppen olyan olcsó, mint a főzés otthon, ami gyakran vezeti ezeket a kis éttermekbe és snack bárokba ahelyett, hogy a saját tűzhelyem mellett állnék. Ha máshol folytatom ezt a szokást, hamarosan rájöttem, hogy ez a viselkedés hatalmas lyukakat eszik a költségvetésben. Mégis, szerettem vacsorázni. Mivel gyermekkorom evés volt valami különleges. Évente három-négyszer egy étteremben mentünk az egész családdal. Nehéz megmondani, hogy mi lenyűgözött engem, mint az éttermi látogatások gyereke, de szerettem.

Magicians assisted by Jinns and Demons - Multi Language - Paradigm Shifter (Lehet 2024).